TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
213503Saponiheartnɔ-wu-ɾeⁱ
212790Awerateethnoː-βi
220763Aweramalenoβoːɾu
224628Edopipaddlenta
218891Awerapignu
220693Awerapersonnu
212555Saponiheadnu-ɣa-ɾe
212874Saponieyenu-ɾaⁱ-ɛ
220846Saponifathernuaⁱɛ
212640Saponihairnu-ɣawau-ɾe
213249Bauzimusclenubu
212896Berikeyenue
212848Saponitonguenu-ɾɛ-ɾɛ
223845Berikeyelashesnue safa
223857Berikeyebrownue safa
213529Saponilivernu-eⁱweⁱ-je
214390Saponiwetnufɛ-jɛ
223927Bauzisweatnuhate
212667Saponiearnu-ɣia-ɾe
222025Berikto sitnuini
221981Berikto livenuisansona
220281Bauzihousenuma
220285Demisahousenuma
224252Bauzivillagenum dɛbu
214534Beriksmoke (of fire)nunggwan
213451Saponilower backnu-ɣɔ-ɾe
213050Saponihandnu-ɣoⁱɛ
222151Berikto sleepnustana
222024Bauzito sitnusu
216439Bauziwindnutabɛ
216491Bauzicold (weather)nutabɛt
216495Demisacold (weather)nutæha
212642Awerahairnuɾuaːɾio-ɾu
212557Aweraheadnu-ɾuwaː-ɾi
213233Saponimusclenu-ɣuwaⁱo-ɾɛ
213396Saponistomachnu-wɛ-ɾɛ
213009Saponinosenu-wo-ɾɛ
220691Saponipersonnuwɔɾɛ
212897Oryaeyenwe
223858Oryaeyebrownwe-ala
223846Oryaeyelashesnwe-ala
222274Awerato countnye
215411Beriklando
213514Iauhearto
216373Oryaraino
221521Duvlehe, she, it (pronoun d:3s)o
212457Proto-Central-Tarikuhe, she, it (pronoun d:3s)*oSG in original doc
212286Proto-Central-Tarikufingernail*ɸo
217584Iauropeɸo
213591Doutaiswollenɸo