TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224305Biritaidoorakai
212683Biritaieara-kai
213065Kaiyhanda-kai
213067Obokuitaihanda-kai
213068Eritaihanda-kai
222341Eritaishy, ashamedakɾaido-ku
218688Obokuitaidifferentakaig̚jɛka
218574Obokuitaibigakaig̚so
222165Obokuitaito dreamakai-kaig̚-kwa
213161Obokuitaifingera-kai-kwɾɛ
213080Tause (Deirate Dialect)dirtya-kakahu
216485Kaiycold (weather)akakwɛi
221974Kaiyto liveakapuɾu-wa
221734Sikaritaisearchakasid̚ju-a
224369Sikaritaigoodsakasig̚
223864Kaiyforeheadakataɾu
212367Proto-East-Tarikuwing*akau
212752Biritaimoutha-kau
220191Biritaifullakau-dodi
223910Sikaritaishoulderakaug̚
216487Obokuitaicold (weather)akauho
217908Sikaritaigreenakɛbisɛja
216460Biritaihotakedi
222167Sikaritaito dreamaked̚ kɛju-a
213111Kaiyhair (body)a-kɛɾi
213466Kaiylower backa-keidai^aka
224352Kaiyyesterdayakɛi^ɛ
220641Kaiyleft-sideakɛikaho
220623Kaiyright-sideakɛiɸo
224356Sikaritaiyesterdayakɛjɛ
220569Kaiyin frontakə ritaɾi
222342Sikaritaishy, ashamedakɛtalɛ-wa
214605Sikaritaislickak̚gig̚jua
222790Biritaipenisa-ki
213113Obokuitaihair (body)a-kɾi
224354Obokuitaiyesterdayakig̚dɛ
222163Kaiyto dreamakikika-wa
213468Obokuitailower backa-kikub̚
217959Sikaritaieggako
217955Kaiyeggako
217957Obokuitaieggako
213506Tause (Weirate Dialect)heartakɔ
223734Obokuitaichesta-kobaig̚
214579Kaiyheavyakoᵘdɛɸɾi
223733Biritaichesta-kɔhai
222338Kaiyshy, ashamedakoɸouji-wa
223906Kaiyshouldera-koᵘtaɾu
212719Obokuitainecka-kɾotei
217978Kaiywingaku
223719Waritaicheekɾaku