TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223924Obokuitaisweattɛkia
223925Eritaisweattekia
222033Tauseto standtɛji-do
222032Tause (Deirate Dialect)to standtejata
222361Waritaito crytɛɾi^-wa
222360Doutaito crytɛɾi^-wa
216612Doutaithicktɛipo
216613Waritaithicktɛiɸo
222127Obokuitaito laytei-ko-kuai
221560Kaiywhat?tɛijɛsɛ
222088Obokuitaito bathetɛig̚-kwa
221562Obokuitaiwhat?tɛig̚ju-se
221030Obokuitaichildteig̚
221558Doutaiwhat?tɛi^ɛɾɛ
221555Edopiwhat?tɛɾidi
221738Oryasearchteibin
218002Biritaito flytei^aka
221645Kirikirito turn (change one's direction)teiaʔ
218784Waritaifishtɛɾi^
212653Doutaihairtɛɾi
218519Waritaimosquitotɛɾi
223962Eritaiantteɾi
221031Eritaichildtei
217308Kauretreetei
213599Fayuto be sicktehɔ
221028Kaiychildtɛhɛi
217014Fayustartehaɣai
221020Fayuchildteha
222121Awerato laytɛgi
217972Kirikiri (Faia Dialect)wingteɾe-ki
221737Beriksearchteɾebili
214700Duvlefourtɛ̚ɛ ba tɛ̚ɛ
214649Duvletwotɛ̚ɛ
220694Tause (Weirate Dialect)personteɾe
220696Tausepersonteɾe
221517Tausehe, she, it (pronoun d:3s)teɾe
222363Biritaito crytɛdu-kwa
223960Biritaianttədu
221621Tause (Weirate Dialect)to gotədije
221554Kirikiriwhat?tɛdido
220695Tause (Deirate Dialect)persontedi
221556Iauwhat?tɛ-dɛ
220107Tauserattedakwe
212659Sikaritaihairted̚
220642Biritaileft-sideteboho
222305Berikto digteɾbili
221026Doutaichildtɛbi
218966Waritaisnaketəbi
217999Doutaito flytəbɛi^ɾi-wa
217670Waritaiwhitetəbɛ