TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
240363Ap Ma (Kambaramba Dialect)to seeˈyamantʰa
240250Angoram (Kambrindo Dialect)to seeˈwasařikʰa
239173Tok Pisinto seeem i lukimhe sees
240570Murik (Karau Dialect)to seeˈəntʰəsobřə
240466Kopar (Singarin Dialect)to seeˈmanasatakoia
240224Angoram (Kambrindo Dialect)to sitˈnandakʰa
239146Tok Pisinto sitem i sindaunhe sits down
240440Kopar (Singarin Dialect)to sitˈmantʰasa
240544Murik (Karau Dialect)to sitˈtʰosasa
239234Tok Pisinto sleepem i sliphe sleeps
240546Murik (Karau Dialect)to sleepˈtʰoařə
240303Angoram (Kambrindo Dialect)to sleepˈnankʰondžikʰa
240226Angoram (Kambrindo Dialect)to sleepnanˈkʰontšikʰa
240442Kopar (Singarin Dialect)to sleepˈmakʰantʰəkʰambaiyə
240519Kopar (Singarin Dialect)to sleepˈmakʰantakʰümboyə
240625Murik (Karau Dialect)to sleepˈmanwařagařa
240441Kopar (Singarin Dialect)to standˈmařikʰɛtʰə
239147Tok Pisinto standem i sanaphe stands up
240545Murik (Karau Dialect)to standˈtʰoyařasə
240225Angoram (Kambrindo Dialect)to standˈnanɩmkʰa
239260Tok Pisinto walkem i wokabauthe walks
240150Chambri (Kilimbit Dialect)treeˈiuan
240670Murik (Wagamut Dialect)treeˈialal
240460Kopar (Singarin Dialect)treeˈɛřař
240356Ap Ma (Kambaramba Dialect)treeˈwɩntyɛtʰ
240244Angoram (Kambrindo Dialect)treeˈior̃or̃
240564Murik (Karau Dialect)treeˈiařař
240918Angoram (Kanduanum Dialect)treeˈior̃or̃
240843Angoram (Magendo Dialect)treeˈior̃or̃
240758Angoram (Marbuk Dialect)treeˈior̃or̃
239167Tok Pisintreediwaitree
240254Angoram (Kambrindo Dialect)twoˈkʰřupřar̃
240574Murik (Karau Dialect)twoˈkʰobo
240470Kopar (Singarin Dialect)twoˈkʰompaři
240675Murik (Wagamut Dialect)twoˈkʰobo
239177Tok Pisintwotutwo
240367Ap Ma (Kambaramba Dialect)twoˈnʊngʊə
240156Chambri (Kilimbit Dialect)twoˈʊsɩm
240315Angoram (Kambrindo Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)ˈpaŋgeyambramnda
239245Tok Pisinwe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)mipelawe pl excl
240524Kopar (Singarin Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)ˈpaŋgü
240200Chambri (Kilimbit Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)yiˈpʰi
240794Angoram (Marbuk Dialect)windˈpʰʊpʰuan
240181Chambri (Kilimbit Dialect)windˈpari
239211Tok Pisinwindwinwind
240581Murik (Karau Dialect)wingˈkʰokʰotʰapʰ
240477Kopar (Singarin Dialect)wingˈlakʰon
240855Angoram (Magendo Dialect)wingˈtʰənəmbřəgwe
240261Angoram (Kambrindo Dialect)wingˈtʰʊmbřakʰəno
240930Angoram (Kanduanum Dialect)wingšʊsaˈk nue