TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
240393Ap Ma (Kambaramba Dialect)groundˈbɩn
240399Ap Ma (Kambaramba Dialect)tomorrowˈbʊn
240665Murik (Wagamut Dialect)cloudˈbʊn
240465Kopar (Singarin Dialect)to eatbonˈmʊmbʊkoia
240600Murik (Karau Dialect)knifeˈbořin
240599Murik (Karau Dialect)axe (stone)ˈbořin
240461Kopar (Singarin Dialect)leafˈbřiŋdan
240241Angoram (Kambrindo Dialect)cloudˈbʊsʊřu
240841Angoram (Magendo Dialect)rainˈbʊtšine
239249Tok Pisinbetelnutbuaibetelnut
239183Tok Pisinbonebunbone
240242Angoram (Kambrindo Dialect)rainˈbutšine
240366Ap Ma (Kambaramba Dialect)oneˈbwa
240160Chambri (Kilimbit Dialect)thumbˈbwiəmpʰ
240340Ap Ma (Kambaramba Dialect)road/pathˈda
240557Murik (Karau Dialect)footˈdaŋkʰ
240661Murik (Wagamut Dialect)footˈdaŋkʰ
240631Murik (Karau Dialect)coconutˈdapʰag
240578Murik (Karau Dialect)thumbˈdařipʰinən
240644Murik (Wagamut Dialect)noseˈdaul(ř)
240537Murik (Karau Dialect)noseˈdaul(ř)
240404Ap Ma (Kambaramba Dialect)heavyˈdənatʰ
240556Murik (Karau Dialect)handˈdər̃ɩn
240660Murik (Wagamut Dialect)handˈdər̃ɩn
240498Kopar (Singarin Dialect)groundˈdin
240711Murik (Wagamut Dialect)heavyˈdipʰatʰo
240614Murik (Karau Dialect)heavyˈdipʰatʰo
239227Tok Pisinthisdispelathis
239167Tok Pisintreediwaitree
239144Tok Pisindogdokdog
239145Tok Pisinto bitedok i kaikaim manhe bites
240634Murik (Karau Dialect)sagoˈdʊřɩn
240722Murik (Wagamut Dialect)sagoˈdʊřɩn
240652Murik (Wagamut Dialect)stoneˈdug
240548Murik (Karau Dialect)stoneˈdug
240637Murik (Karau Dialect)crocodileˈdwamin
240725Murik (Wagamut Dialect)crocodileˈdwamin
240534Murik (Karau Dialect)hairˈdwar
240425Kopar (Singarin Dialect)hairˈdwar
240650Murik (Wagamut Dialect)dogˈdw n
240543Murik (Karau Dialect)dogˈdw n
240401Ap Ma (Kambaramba Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈdžʊe
240701Murik (Wagamut Dialect)sandˈdžəŋai
240728Murik (Wagamut Dialect)beachˈdžəŋain
240640Murik (Karau Dialect)beachˈdž ŋain
240136Chambri (Kilimbit Dialect)smoke (of fire)elaˈpan
239244Tok Pisinhe, she, it (pronoun d:3s)emhe
240313Angoram (Kambrindo Dialect)thouˈɛmetʰakʰəpe
239236Tok Pisinto dieem i dai pinishe dies
239233Tok Pisinto drinkem i dring warahe drinks