TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
240557Murik (Karau Dialect)footˈdaŋkʰ
240558Murik (Karau Dialect)sunˈakʰʊn
240563Murik (Karau Dialect)riverˈařʊm
240552Murik (Karau Dialect)smoke (of fire)ˈsakʰɛn
240553Murik (Karau Dialect)earˈkʰarəkʰɛpʰ
240551Murik (Karau Dialect)fireˈauř
240554Murik (Karau Dialect)tongueˈmbɛneŋ
240549Murik (Karau Dialect)bigˈapʰo
240550Murik (Karau Dialect)smallˈŋgaŋgan
240555Murik (Karau Dialect)tooth (front rather than molar)ˈiasɩr̃apʰ
240564Murik (Karau Dialect)treeˈiařař
240544Murik (Karau Dialect)to sitˈtʰosasa
240545Murik (Karau Dialect)to standˈtʰoyařasə
240543Murik (Karau Dialect)dogˈdw n
240546Murik (Karau Dialect)to sleepˈtʰoařə
240540Murik (Karau Dialect)kneeˈnəmbig
240541Murik (Karau Dialect)manˈnor̃
240542Murik (Karau Dialect)womanˈnumařo
240547Murik (Karau Dialect)road/pathˈiagabol
240536Murik (Karau Dialect)lipsˈtsəkʰin
240537Murik (Karau Dialect)noseˈdaul(ř)
240535Murik (Karau Dialect)headˈkʰambətʰ atʰ
240538Murik (Karau Dialect)eyeˈnabin
240534Murik (Karau Dialect)hairˈdwar
240539Murik (Karau Dialect)skinˈnagun
240548Murik (Karau Dialect)stoneˈdug
240565Murik (Karau Dialect)leafˈnabiřəkʰ
240640Murik (Karau Dialect)beachˈdž ŋain
240639Murik (Karau Dialect)sea (ocean)ˈgʊgʊn
240633Murik (Karau Dialect)limeˈair̃
240632Murik (Karau Dialect)betelnutˈpʰəřog
240634Murik (Karau Dialect)sagoˈdʊřɩn
240630Murik (Karau Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˈmɛn
240631Murik (Karau Dialect)coconutˈdapʰag
240635Murik (Karau Dialect)canoeˈgain
240627Murik (Karau Dialect)to dieˈtʰopəřɩn
240628Murik (Karau Dialect)I (pronoun d:1s)ˈma
240625Murik (Karau Dialect)to sleepˈmanwařagařa
240626Murik (Karau Dialect)to killˈtʰodiřə
240629Murik (Karau Dialect)thouˈmi
240636Murik (Karau Dialect)paddleˈinaŋ
240621Murik (Karau Dialect)yesˈao
240620Murik (Karau Dialect)all (of a number)ˈabetʰabetʰa
240622Murik (Karau Dialect)no, notˈŋgwɛnde
240618Murik (Karau Dialect)oldˈpatʰɛřo
240619Murik (Karau Dialect)newˈnəŋgəmoŋgo
240623Murik (Karau Dialect)to hearˈmanenuřawɩn
240615Murik (Karau Dialect)lightˈsanabao
240616Murik (Karau Dialect)cold (weather)ˈnagunmwagowangasirn
240614Murik (Karau Dialect)heavyˈdipʰatʰo