TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
240616Murik (Karau Dialect)cold (weather)ˈnagunmwagowangasirn
240646Murik (Wagamut Dialect)skinˈnagun
240539Murik (Karau Dialect)skinˈnagun
240566Murik (Karau Dialect)meat (flesh)ˈnagʊn
240954Angoram (Kanduanum Dialect)yesterdayˈnagəmʊn
240671Murik (Wagamut Dialect)leafˈnabiřukʰ
240565Murik (Karau Dialect)leafˈnabiřəkʰ
240645Murik (Wagamut Dialect)eyeˈnabin
240538Murik (Karau Dialect)eyeˈnabin
240409Ap Ma (Kambaramba Dialect)yesˈna
240144Chambri (Kilimbit Dialect)monthˈmwil
240611Murik (Karau Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈmwao
240708Murik (Wagamut Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈmwao
240957Angoram (Kanduanum Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈmwakʰən
240799Angoram (Marbuk Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈmwakʰən
239162Tok Pisinmonthmunmonth
240732Angoram (Marbuk Dialect)noseˈmʊsʊkʰ
240428Kopar (Singarin Dialect)noseˈɩmpotʰ
240641Murik (Wagamut Dialect)hairˈmošụr̃
240522Kopar (Singarin Dialect)thouˈmomi
240379Ap Ma (Kambaramba Dialect)old womanˈmɔm
240396Ap Ma (Kambaramba Dialect)bark (of tree)ˈmoəŋ
240560Murik (Karau Dialect)starˈmoain
240664Murik (Wagamut Dialect)starˈmoain
240456Kopar (Singarin Dialect)starˈmoain
240523Kopar (Singarin Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˈmo
240756Angoram (Marbuk Dialect)rainˈmʊnʊm
240900Angoram (Kanduanum Dialect)dogˈm ndanda
240462Kopar (Singarin Dialect)meat (flesh)ˈmʊmʊřan
240312Angoram (Kambrindo Dialect)I (pronoun d:1s)ˈmitʰɛpʰe
240364Ap Ma (Kambaramba Dialect)to comeˈmise
239245Tok Pisinwe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)mipelawe pl excl
240394Ap Ma (Kambaramba Dialect)sandˈmʊiŋ
240717Murik (Wagamut Dialect)thouˈmi
240629Murik (Karau Dialect)thouˈmi
239242Tok PisinI (pronoun d:1s)miI
240624Murik (Karau Dialect)to know (facts)ˈmɛtʰořatʰ
239142Tok Pisinwomanmeriwoman
240346Ap Ma (Kambaramba Dialect)tongueˈmɛnyo
240571Murik (Karau Dialect)to comeˈmənwoiařa
240833Angoram (Magendo Dialect)tongueˈmənəŋ
240908Angoram (Kanduanum Dialect)tongueˈmənəŋ
240748Angoram (Marbuk Dialect)tongueˈmənəŋ
240234Angoram (Kambrindo Dialect)tongueˈmənəŋ
240569Murik (Karau Dialect)to eatˈməndřimaro
240421Ap Ma (Kambaramba Dialect)canoeˈməndʊma
240446Kopar (Singarin Dialect)smallˈmɛndɛkʰ
240630Murik (Karau Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˈmɛn
240718Murik (Wagamut Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˈmɛn
240913Angoram (Kanduanum Dialect)monthˈməle