TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Zimakani (Begua Dialect)

Information:

Glottocode: bagw1238
ISO 639: zik

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Boazi

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
27999road/pathɔvɑi̯aVoorhoeve (1970)
28019sisterɔmbiɛkuyounger sisterVoorhoeve (1970)
27727brotherɔmbiɛkiVoorhoeve (1970)
27797lousenumuŋgiVoorhoeve (1970)
27812my (pronoun p:1s)nɔmbaVoorhoeve (1970)
27788I (pronoun d:1s)nɔḳɔVoorhoeve (1970)
27808mosquitonɑŋgɑi̯tiɛmesingularVoorhoeve (1970)
27809mosquitonɑŋgɑi̯tipluralVoorhoeve (1970)
28044twonimapaVoorhoeve (1970)
28047we (pronoun d:1p)nikiVoorhoeve (1970)
28020to sitŋgusumiVoorhoeve (1970)
27711bark (of tree)ŋgusumɩVoorhoeve (1970)
27991bagŋguaɛVoorhoeve (1970)
27699armŋguarmVoorhoeve (1970)
28017to be sickŋgɔsaVoorhoeve (1970)
30460boyŋgɔi̯ɛmeVoorhoeve (1970)
30461boyŋgɔi̯Voorhoeve (1970)
28045to urinateŋgɑi̯aurineVoorhoeve (1970)
28030ropeŋgavamibark stringVoorhoeve (1970)
28024sore, woundŋgavaVoorhoeve (1970)
27702arrowŋgasuarrow with bamboo bladeVoorhoeve (1970)
27799manɑŋganɛ:mesingularVoorhoeve (1970)
27800manɑŋganapluralVoorhoeve (1970)
30454fly sp.ŋgamboɛmeflyVoorhoeve (1970)
30455fly sp.ŋgamboflyVoorhoeve (1970)
28055womanŋgai̯ pukaold woman, singularVoorhoeve (1970)
28056womanŋgai̯ pakaiold woman, pluralVoorhoeve (1970)
27758fatherŋgai̯la(my father) my/our father, and his/their fatherVoorhoeve (1970)
28000peopleŋgaěVoorhoeve (1970)
28041tonguenɛsɛmeVoorhoeve (1970)
28046waternei̯aVoorhoeve (1970)
28035thatndaguthat close byVoorhoeve (1970)
27995notnavanothingVoorhoeve (1970)
27710banananapětěVoorhoeve (1970)
27753faeces (dung, faeces, excrement)nagiVoorhoeve (1970)
27990neckmɔŋgɔBoa: mɔŋgɔ = part of shaft of paddle just above the bladeVoorhoeve (1970)
27789in, insidemɔḳɔtɛinside, underVoorhoeve (1970)
27810mothermɔVoorhoeve (1970)
27782hillmɑŋgěi̯ mɔkɔktaVoorhoeve (1970)
27748earth/soilmɑŋgei̯Voorhoeve (1970)
28057yellowmbɔḳɔVoorhoeve (1970)
27773goodmbɑmbɑi̯meVoorhoeve (1970)
28036theremataguVoorhoeve (1970)
27732charcoalmaVoorhoeve (1970)
27787to be hungrylou̯ ḳamiVoorhoeve (1970)
28010sagolɔu̯Voorhoeve (1970)
27728bushlɔsɔḳɔVoorhoeve (1970)
28048wetlɑŋgɔsiVoorhoeve (1970)
28005redlipɔkiVoorhoeve (1970)
28039throatli:Voorhoeve (1970)