TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yoidik

Information:

Glottocode: yoid1240
ISO 639: ydk

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
125697oldwagameZ'graggen (1980)old (of objects)
126376beforewagʌmtaZ'graggen (1980)before
126794alwayswagʌm wagʌmZ'graggen (1980)always
125921work (n)wai waZ'graggen (1980)work
122573ground possumwakun reuZ'graggen (1980)ground possum
122541tree possumwamɛZ'graggen (1980)tree possum
129045afraidwanZ'graggen (1980)be afraid
123792groundwanZ'graggen (1980)ground
126185daybreakwanilouZ'graggen (1980)day break
121942chicken (wild)wayakZ'graggen (1980)chicken (wild)
128249to fillwe-Z'graggen (1980)fill up
121664nameweni-Z'graggen (1980)name
126667quicklywɛʔpiZ'graggen (1980)quickly
124399windwetZ'graggen (1980)wind
128782to tiewiʔda-Z'graggen (1980)tie
128549to pullwiʔdaʔ-Z'graggen (1980)pull
124012sandwisZ'graggen (1980)sand
119713he, she, it (pronoun d:3s)wonZ'graggen (1980)D:3S
126009thatwonZ'graggen (1980)that
119206they (pronoun d:3p)(won)Z'graggen (1980)D:3P
121071bellywo- sʌZ'graggen (1980)belly
119487my (pronoun p:1s)-ygen.Z'graggen (1980)P:1S
126066what?yaʔZ'graggen (1980)what
120166you pl. two (pronoun o:2p, dual)-yad-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
119923you pl. (pronoun o:2p)-yad-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
119175them (pronoun o:3p)-yad-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
118838them (pronoun o:3p, dual)-yad-Z'graggen (1980)they two (VO)
128695to swallowyagog-Z'graggen (1980)swallow
120136your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-yakgen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
119239their (pronoun p:3p)-yakgen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
118807their (pronoun p:3p, dual)-yakgen.Z'graggen (1980)they two (genitive)
119983your pl (pronoun p:2p)-yakgen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
124953loinclothyamɛlZ'graggen (1980)loincloth
125006oneyaʔtaZ'graggen (1980)one
124923net bag yauZ'graggen (1980)netbag
121725birdye:Z'graggen (1980)bird
125036twoyɛlZ'graggen (1980)two
125352cookedyɛl-Z'graggen (1980)cooked
125981thisyɛnZ'graggen (1980)this
118928womanyɛsZ'graggen (1980)woman
119053girlyɛs magunZ'graggen (1980)girl
119054girlyɛs pusaʔZ'graggen (1980)girl
119863we (pronoun d:1p)yitZ'graggen (1980)D:1P
121467sore, woundyu-Z'graggen (1980)sore
123433stick (wood)yukZ'graggen (1980)stick
128279to eatza-Z'graggen (1980)eat
125850wetžɛːʔpaZ'graggen (1980)wet
124621bowžitZ'graggen (1980)bow
122694betelpepper vinežoZ'graggen (1980)betel pepper vine
120452salivaʒeʔZ'graggen (1980)saliva