TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230386rainaHealey (1970)
159323rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
230574mountain(abugɛ)Healey (1970)
157780to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
230388to tieado-Healey (1970)
230389bodyadúHealey (1970)
156524smoke (of fire)aduwoMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
160239doorafitɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)door
155562newafoMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155785to dreamaǥatu fite-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
230460to carrya=keku-Healey (1970)
230391sonamúHealey (1970)
156020leafanamoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
230392grandmotheranɛ́Healey (1970)
158236warm/hotapaMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
230395hotápaHealey (1970)
230396butterflyapa=pípaHealey (1970)
155363noontimeareMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
230397thináskac.f. seska=di 'lean'Healey (1970)
230399nightasúHealey (1970)
230400wideátatHealey (1970)
230401to biteati-Healey (1970)
230402vaginaatóHealey (1970)
230403to hideatoromo-Healey (1970)
230404fisháxaɛHealey (1970)
230405to breakáxafu-'to break wood'Healey (1970)
230406short(báge=di)Healey (1970)
230415spiritbánaHealey (1970)
230407to sitbe-Healey (1970)
230413bonebegiHealey (1970)
159441bonebegiMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
230414emptybɛ́igi=daHealey (1970)
230410shin bonebí-bɛ́giHealey (1970)
230408arm, handbidoHealey (1970)
160268armbidoMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
230409outsidebítaxaHealey (1970)
230412heavybodu gi-Healey (1970)
230416mouthbónaxa'outer mouth'Healey (1970)
230417lipsbonaxa-diHealey (1970)
155994lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
230418heelbuHealey (1970)
158056kneebu-begiMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
230420kneebú-begiHealey (1970)
160253buttocksbubuteMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
230421(fire) goes outbuni-Healey (1970)
230422to flyburu-Healey (1970)
230423to hearda-Healey (1970)
230426to get update-Healey (1970)
230428heartdiboHealey (1970)
156743fingernaildoseMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail