TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230534torchsíaHealey (1970)
230584to playxafe re-'to play drum'Healey (1970)
157305tooth (front rather than molar)tareMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
230478tooth (front rather than molar)mágaHealey (1970)
230440tonguefagɛ́Healey (1970)
154832tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
230593to loveya (ki-)Healey (1970)
230458to live(kedige gi-)Healey (1970)
230521to lie downri-Healey (1970)
230570to killwu-Healey (1970)
230559to hit(wure-)Healey (1970)
230403to hideatoromo-Healey (1970)
230423to hearda-Healey (1970)
230575to give birthxɛi-Healey (1970)
230430to giveede-Healey (1970)
230426to get update-Healey (1970)
230449to gathergigiku-Healey (1970)
156214to flypuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
230422to flyburu-Healey (1970)
230441to findfite-also 'to see'Healey (1970)
157201to eateMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
230435to eate-Healey (1970)
230551toetoroHealey (1970)
230482to drinkmi-Healey (1970)
155785to dreamaǥatu fite-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
230390to do, makeeme-Healey (1970)
230476to digkuo-Healey (1970)
230473to dieku-Healey (1970)
230556to cuttimu-Healey (1970)
230432to cryefe ro-Healey (1970)
230499to coughuwa ti-Healey (1970)
230424to comemo=de-Healey (1970)
230509to climboto-Healey (1970)
230528to chop, cut downru-Healey (1970)
230460to carrya=keku-Healey (1970)
230522to call outri-Healey (1970)to call out
160396to burn (intrans.)yinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230447to breakwú=geme-'to break rope'Healey (1970)
230405to breakáxafu-'to break wood'Healey (1970)
230564to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
230448to breakgeni-'(rope) breaks'Healey (1970)
230401to biteati-Healey (1970)
230514to be thirstyoxo ya ki-Healey (1970)
230594to be hungryya ki-Healey (1970)
230512to batheoxo ki-Healey (1970)
230568thumb(u)Healey (1970)
230603thornyomóHealey (1970)
230397thináskac.f. seska=di 'lean'Healey (1970)
230481thighmidiHealey (1970)
230605they (pronoun d:3p)yoxoHealey (1970)