TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Also Known As: Jakaj

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
157797to tieabaqaqanMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
29102breastaburVoorhoeve (1971)
158584breastaburMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
23037you pl. (pronoun d:2p)aeokyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
159004you pl. (pronoun d:2p)aeokMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
29152rainakaidrainVoorhoeve (1971)rain
156551smoke (of fire)akuMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
29162smoke (of fire)akuVoorhoeve (1971)
159672I (pronoun d:1s)anoMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
23016I (pronoun d:1s)anoVoorhoeve (1975)
29132I (pronoun d:1s)anokVoorhoeve (1971)
29109dry (be dry)apopenVoorhoeve (1971)
160040you (pronoun d:2s)aqMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
23036thouaqyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
159355rainaqaidMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
158362he, she, it (pronoun d:3s)arepMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
29097bigarepakatVoorhoeve (1971)
157228to eatbaeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
23006to eatbaeVoorhoeve (1975)
29112to eatbaéVoorhoeve (1971)
29182sagobajVoorhoeve (1971)
29187pigbatikVoorhoeve (1971)
23023pigbatikVoorhoeve (1975)
29117fatbekefatVoorhoeve (1971)fat
29129to hearbokokeVoorhoeve (1971)
29167to swimbokowkVoorhoeve (1971)
23012goodbV-endVpVoorhoeve (1975)
29125goodbV-endVpVoorhoeve (1971)
29149notbVrakaVVoorhoeve (1971)
156344spittledakMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
29172treedeVoorhoeve (1971)
157175treedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)tree
23032treedeVoorhoeve (1975)
29173twodiakandVoorhoeve (1971)
23033twodiaqandVoorhoeve (1975)
29094all (of a number)domVoorhoeve (1971)
29118fathereVoorhoeve (1971)
23020nameekeVoorhoeve (1975)
29144nameekeVoorhoeve (1971)
29179you pl. (pronoun d:2p)eoxVoorhoeve (1971)
29155sandgem akakajVoorhoeve (1971)
155180sandgem aqaqaiMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
29101boneiaVoorhoeve (1971)
23003boneiaVoorhoeve (1975)
159472boneiaMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
29176we (pronoun d:1p)indokVoorhoeve (1971)
23035we (pronoun d:1p)indokVoorhoeve (1975)
157511we (pronoun d:1p)indokMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
29170tongueinemVoorhoeve (1971)
29163to standiraVoorhoeve (1971)