TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194250nearkomo(sia)Z'graggen (1980)near
194267faratambɛsiaZ'graggen (1980)far
194284quicklysaruwayZ'graggen (1980)quickly
194300slowanzikanzikiZ'graggen (1980)slowly
194317yesmaŋgwaZ'graggen (1980)yes
194339no, notmbʌsimbaZ'graggen (1980)no
194356alwaysskweskwesZ'graggen (1980)always
194372to besʉ-Z'graggen (1980)be
194388to sleepɣuɲiZ'graggen (1980)sleep
194404to sitmʉsirʉZ'graggen (1980)sit down
194421to standrakora-Z'graggen (1980)stand
194437to standmʉtʌrgʉ-Z'graggen (1980)stand up
194467to dieprɨZ'graggen (1980)die
194483to comewe-Z'graggen (1980)come
194501go!o-Z'graggen (1980)go
194519to go uprakorigu-Z'graggen (1980)go up
194534to go downmoko-Z'graggen (1980)go down
194549to runrm-Z'graggen (1980)run
194564to walkpraŋguZ'graggen (1980)walk
194583to fall (drop rather than topple)urugu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194601to flyrʉmrʉ-Z'graggen (1980)fly (v)
194616to jumptenumbrᵘ-Z'graggen (1980)jump
194633to swellnʉkogrʉ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194649to vomitmiŋrʉ-Z'graggen (1980)vomit
194665thunderiŋambumunt rugu-Z'graggen (1980)thundering
194681to give-ku-Z'graggen (1980)give
194698to talkuyomuru-Z'graggen (1980)talk (intr)
194713to talk-gisugoru-Z'graggen (1980)talk (tr)
194729to watchyegrʉ-Z'graggen (1980)watch (intr)
194744to see-kʉ-Z'graggen (1980)see (tr)
194762to hear-tagrara-Z'graggen (1980)hear
194780to bathewi-Z'graggen (1980)bathe
194795to wash-piram-Z'graggen (1980)wash (tr)
194828to carry-kam-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194844to carryzigʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
194860to blow (wind)rugowar-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194879to breakutoroɣu-Z'graggen (1980)break
194897to digniprʉ-Z'graggen (1980)dig
194810to bite-kəku-Z'graggen (1980)bite
194914to splitziŋrʉ-Z'graggen (1980)split
194931tearszingrʉ-Z'graggen (1980)tear
194946to chop, cut downmʉŋʉ-Z'graggen (1980)chop
194968to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194969to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194986to fell treerʌgrʉ-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195000to burytam-Z'graggen (1980)bury
195035to buy, sell, bartermʌgə wiñi-Z'graggen (1980)buy
195052roastgrʉ-Z'graggen (1980)roast
195072to boilɣru-Z'graggen (1980)boil
195091to burn (intrans.)ɣrʉ-Z'graggen (1980)burn (tr)