TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
260755a coughrugu-Z'graggen (1980)
260754a coughmunZ'graggen (1980)
195648lightningigomʉnt womrʉ-Z'graggen (1980)lightning
195633arrow (hooked)gitʌ-Z'graggen (1980)arrow-hooked
195617arrow (barred) (Arrow with cross bar)iwuɣoñi-Z'graggen (1980)arrow-barred
195599to be sickkatigiñi-Z'graggen (1980)be sick
195585afraidwuŋetum-Z'graggen (1980)be afraid
195571a dreamgiñiraβuɣʉ-Z'graggen (1980)dream
195556to thinkkatugaw ku-Z'graggen (1980)think
195540to turn (change one's direction)gɨmuru-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195529to dancenʉmnbo roZ'graggen (1980)dance
195515singsingsiginsitugu-Z'graggen (1980)singsing
195498to laughirmu-Z'graggen (1980)laugh
195482to cryirgʉ-Z'graggen (1980)cry
195463to call outɣu-Z'graggen (1980)call out
195445to fastenɣagañi-Z'graggen (1980)fasten
195428to tierpu-Z'graggen (1980)tie
195410to takeutu-Z'graggen (1980)take
195395to swallowñamuŋgʉ-Z'graggen (1980)swallow
195379to smell (something)katuwatam-Z'graggen (1980)smell (tr)
195364to scratch (as with fingernails to relieve itch)aru-Z'graggen (1980)scratch
195347to put downtam-Z'graggen (1980)put
195332to pushutoyumbu-Z'graggen (1980)push
195313to pullwukrʉ-Z'graggen (1980)pull
195312to pullnʉpʉkrʉ-Z'graggen (1980)pull
195295to pour outmeːku-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195279to hold (in hand)ɣaprawutu-Z'graggen (1980)hold
195261to sharpenwat-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195238to workgʌmu-Z'graggen (1980)work (v)
195210to looknʉpʉgʉr-Z'graggen (1980)look for
195193to shootsumu-Z'graggen (1980)shoot
195176to throwɣawari-Z'graggen (1980)throw (stone)
195160to killsimu-Z'graggen (1980)kill
195142to fighttuɣu-Z'graggen (1980)fight (hit)
195141to fightmogɛrʉ-Z'graggen (1980)fight (hit)
195123to eatni-Z'graggen (1980)eat
195107to fillwosigʉ-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195091to burn (intrans.)ɣrʉ-Z'graggen (1980)burn (tr)
195072to boilɣru-Z'graggen (1980)boil
195052roastgrʉ-Z'graggen (1980)roast
195035to buy, sell, bartermʌgə wiñi-Z'graggen (1980)buy
195018to plantrʉpu-Z'graggen (1980)plant
195000to burytam-Z'graggen (1980)bury
194986to fell treerʌgrʉ-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194969to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194968to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194946to chop, cut downmʉŋʉ-Z'graggen (1980)chop
194931tearszingrʉ-Z'graggen (1980)tear
194914to splitziŋrʉ-Z'graggen (1980)split
194897to digniprʉ-Z'graggen (1980)dig