TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Uare

Information:

Glottocode: uare1241
ISO 639: ksj

Also Known As: Kwale

Sources: Dutton (1970) & SIL (1988)

Classification: Trans-New Guinea, Southeast Papuan, Kwalean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
257444you (pronoun d:2s)ˈɣaDutton (1970)you (sing.
259718to break woodʔaʔa-nE-Dutton (1970)break wood
258583dogˈabaDutton (1970)dog
259995to draw watera-bE-Dutton (1970)draw water
259056deaf(abi) ohuvaiDutton (1970)deaf
258243fenceɣaˈbiriDutton (1970)fence
257317child (f)aˈboeDutton (1970)child (f)
259829wetabuˈtaDutton (1970)wet
217701this'ad·ɩSIL (1988)
260174this (close)adiDutton (1970)this (close)
259859heavyaˈdukaDutton (1970)heavy
258037skyaˈdureDutton (1970)sky
217736thou'ɣaeSIL (1988)
257627chin, jawˈɣaeneDutton (1970)"jaw, chin"
258810net bag aˈfareDutton (1970)"netbag, bilum"
217719this'ahɩSIL (1988)
217515twoa'heᵘSIL (1988)
260253to towaˈheuDutton (1970)tow
217493skina'hiṟʟSIL (1988)
257884skinaˈhiriDutton (1970)skin
259849differentaˈhokaDutton (1970)"different, other"
258829woman's clothes (pulpul)aˈmuleDutton (1970)"woman's clothes, pulpul"
217761he, she, it (pronoun d:3s)'anɩSIL (1988)
259152to eata-nE-Dutton (1970)eat
257459he, she, it (pronoun d:3s)ˈaniDutton (1970)he
217509to eataᵘ ʔoheSIL (1988)
217607pig'ap·ʌSIL (1988)
257809back (body part)ɣaˈroneDutton (1970)back
217559back (body part)ɣa'ṟuniSIL (1988)
217645spear (N)'aurɩSIL (1988)
259985to tieau-tE-Dutton (1970)tie rope
258458sweet potatoavaˈmoheDutton (1970)sweet potato
260277fourɣaˈʒagaDutton (1970)four
259408to singbada he-ʔE-Dutton (1970)singsing (v)
217723to sleepb·a'j₊ɛ ʔoheSIL (1988)
259750thickˈbaruɣaDutton (1970)[(thick)]
258011moonˈbatoDutton (1970)moon
217500moon'batʰɔSIL (1988)
259358to lie on groundbaʒE-Dutton (1970)lie on ground
259345to sleepbaʒE-Dutton (1970)sleep
259798crookedˈbeoɣaDutton (1970)crooked
259964to pour outbeu-ʔE-Dutton (1970)pour out
259954to sewbibi-#E-Dutton (1970)sew up
258999yellowboˈraɣaDutton (1970)yellow
258854bigˈboroDutton (1970)big
217475big'bɔṟoSIL (1988)
258024starboˈʒoɣaDutton (1970)star
217708wetʌ'b·uʔʌSIL (1988)
217501starbu'j ̟uvəSIL (1988)
217690bad (deleterious or unsuitable)'çauʔaSIL (1988)