TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
159452bonekunMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159563urineimaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159652I (pronoun d:1s)naMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159653I (pronoun d:1s)nalaemph.McElhanon and Voorhoeve (1970)i
159762asheskutabMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159765ashesa-tibwhite ashesMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159894dogkayaamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159999you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160004you (pronoun d:2s)kalabemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160021you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160022you (pronoun d:2s)kulubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160117road/pathileebMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
160215holeteemMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
160257buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160283armteiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160284armbanforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160285armfeetforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160286handkulMcElhanon and Voorhoeve (1970)hand
160288armsiklilMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160289armsakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160293armtuupper armMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
197159arrowún'type 1'Loughnane and Fedden (2011)
197160arrowkanaàt'type 2'Loughnane and Fedden (2011)
197161ashes(at) tib dáka-Loughnane and Fedden (2011)
197162atkalLoughnane and Fedden (2011)
197163and-sóalso 'with'Loughnane and Fedden (2011)
197164bandicootkajaálbandicoot varietyLoughnane and Fedden (2011)
197165batjómbat variety 2Loughnane and Fedden (2011)
197166to bebiiLoughnane and Fedden (2011)
197167to ben-Loughnane and Fedden (2011)
197168bird of paradisekolomLoughnane and Fedden (2011)
197169birdalém'bird variety 1'Loughnane and Fedden (2011)
197170birdílnem'bird variety 2'Loughnane and Fedden (2011)
197171bird of paradisekolomLoughnane and Fedden (2011)
197172blunt (of e.g. knife)fuúmLoughnane and Fedden (2011)
197173cassurina treetítíbLoughnane and Fedden (2011)
197174chesttuub (kún)chest (bone)Loughnane and Fedden (2011)
197175cockroachtánomLoughnane and Fedden (2011)
197176cold (weather)diilLoughnane and Fedden (2011)
197177collar bonekwiŋ (kun)Loughnane and Fedden (2011)
197178crumbsbúulLoughnane and Fedden (2011)
197179cucumbertámítLoughnane and Fedden (2011)
197180cut (hair)bíta-Loughnane and Fedden (2011)
197181dirty (water)miímLoughnane and Fedden (2011)
197182to do, makeke-Loughnane and Fedden (2011)
197183pigkoŋdomesticLoughnane and Fedden (2011)
197184downdaákLoughnane and Fedden (2011)
197185eaglebokóleagle varietyLoughnane and Fedden (2011)
197186enoughtiiLoughnane and Fedden (2011)