TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
159652I (pronoun d:1s)naMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159653I (pronoun d:1s)nalaemph.McElhanon and Voorhoeve (1970)i
159762asheskutabMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159765ashesa-tibwhite ashesMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159894dogkayaamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159999you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160004you (pronoun d:2s)kalabemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160021you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160022you (pronoun d:2s)kulubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160117road/pathileebMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
160215holeteemMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
160257buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160283armteiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160284armbanforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160285armfeetforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160286handkulMcElhanon and Voorhoeve (1970)hand
160288armsiklilMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160289armsakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160293armtuupper armMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
154741motherookMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154841tonguefilaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
197233storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197234sugarcanekwětLoughnane and Fedden (2011)
197235sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197236sweetabaálLoughnane and Fedden (2011)
197237tabooabémLoughnane and Fedden (2011)
197238temporarykuunLoughnane and Fedden (2011)
197239appetiserimiínLoughnane and Fedden (2011)
197240break (bone)doko (kubka-)Loughnane and Fedden (2011)
197241emphatic pronoun marker-kúbLoughnane and Fedden (2011)
197242greedy, selfishilékLoughnane and Fedden (2011)
197243pancreaskwaanaalLoughnane and Fedden (2011)
197244floordíkím'part of floor'Loughnane and Fedden (2011)
197245pointfuútLoughnane and Fedden (2011)
197210snotiínLoughnane and Fedden (2011)
197246squashsófit'squash 1'Loughnane and Fedden (2011)
197247squashsíko'squash 2'Loughnane and Fedden (2011)
197248storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197249sugarcanekwětLoughnane and Fedden (2011)
197250sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197251sweetabaálalso tastyLoughnane and Fedden (2011)
197252tabooabèmLoughnane and Fedden (2011)
197159arrowún'type 1'Loughnane and Fedden (2011)
197254tonguefǒŋLoughnane and Fedden (2011)
197255noose, trap, netábílLoughnane and Fedden (2011)
197256self, reflexive-kalLoughnane and Fedden (2011)
197257self, reflexive-kolLoughnane and Fedden (2011)
197258self, reflexive-kilLoughnane and Fedden (2011)
197478to vomitusaánnounLoughnane and Fedden (2011)