TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Saruga

Information:

Glottocode: saru1243
ISO 639: sra

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
126372beforeamumareZ'graggen (1980)before
126403tomorrowiluZ'graggen (1980)tomorrow
126433day after tomorrowzatʌnaZ'graggen (1980)day after tomorrow
126466afterwardssumahiguZ'graggen (1980)afterwards
126500hereɛZ'graggen (1980)here
126534therevegeZ'graggen (1980)there
126535therežetiZ'graggen (1980)there
126568in, insideogʌgaZ'graggen (1980)inside (the house)
126599nearbiʌgaZ'graggen (1980)near
126632fargomʌːguZ'graggen (1980)far
126663quicklyamʌraZ'graggen (1980)quickly
126693slowminaZ'graggen (1980)slowly
126727yesioZ'graggen (1980)yes
126758no, notpiZ'graggen (1980)no
126790alwayshanahanaZ'graggen (1980)always
126822to beda-Z'graggen (1980)be
126857to sleepnag-Z'graggen (1980)sleep
126886to sitinani-Z'graggen (1980)sit down
126917to standatʌriZ'graggen (1980)stand
126947yellowahana bɛpaZ'graggen (1980)yellow
126977to standatarɛ-Z'graggen (1980)stand up
127009a coughdauru maro-Z'graggen (1980)cough
127038to diema-Z'graggen (1980)die
127071to comesɛ-Z'graggen (1980)come
127103go!ugu-Z'graggen (1980)go
127134to go uptɛ-Z'graggen (1980)go up
127164to go downno-Z'graggen (1980)go down
127193to runɛnurɛ-Z'graggen (1980)run
127222to walkugu-Z'graggen (1980)go, walk
127254to fall (drop rather than topple)tohonag-Z'graggen (1980)fall
127287to flybiver-Z'graggen (1980)fly (v)
127318to jumpohorɛ-Z'graggen (1980)jump
127350to swellibirɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127379to vomitpaha-Z'graggen (1980)vomit
127415to giveda-Z'graggen (1980)give.1
127416to givemɛ-Z'graggen (1980)give.23NSG ?
127454to talknini a-Z'graggen (1980)talk
127486to talkra a-Z'graggen (1980)talk (tr)
127515to watchohoge-Z'graggen (1980)watch.ITR
127551to seeiti-Z'graggen (1980)see (tr)
127552to seeitɛ-Z'graggen (1980)see (tr)
127588to heardoZ'graggen (1980)hear
127589to heardohoZ'graggen (1980)hear
127621to bathezi otono-Z'graggen (1980)bathe (itr)
127654to washotono-Z'graggen (1980)wash tr
127723to carryoria-Z'graggen (1980)carry on back
127754to carrykuki-Z'graggen (1980)carry on shoulder
127788to blow (wind)fuma-Z'graggen (1980)blow (on fire)
127817to blow (wind)fuma-Z'graggen (1980)blow (on fire)
127848to breaktohonagu-Z'graggen (1980)break