TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Saruga

Information:

Glottocode: saru1243
ISO 639: sra

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
125787straightivʌZ'graggen (1980)straight
127551to seeiti-Z'graggen (1980)see (tr)
118746to lookitɛ-Z'graggen (1980)look for
127552to seeitɛ-Z'graggen (1980)see (tr)
120040our (two) (pronoun p:1p, dual)-iʌtgen.Z'graggen (1980)we two (genitive)
122847sugarisuriZ'graggen (1980)sugar
123063coconut palmisuZ'graggen (1980)coconut tree
121627shadow (shade, shadow)iso-Z'graggen (1980)shadow
118803their (pronoun p:3p, dual)-(i)ʌrigen.Z'graggen (1980)they two (genitive)
120132your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-(i)ʌrigen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
121334heartipailimɛZ'graggen (1980)heart
126727yesioZ'graggen (1980)yes
126886to sitinani-Z'graggen (1980)sit down
120448salivaimihorZ'graggen (1980)saliva
128867to laughimɛ-Z'graggen (1980)laugh
120236brainsilu:Z'graggen (1980)brains
126403tomorrowiluZ'graggen (1980)tomorrow
118774they dual (pronoun d:3p, dual)ilayZ'graggen (1980)they two (free)
121190navelihuru-Z'graggen (1980)navel
123919pathi:huZ'graggen (1980)path
119555you (pronoun o:2s)ihe-Z'graggen (1980)O:2S
119235their (pronoun p:3p)-(i)garigen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119979your pl (pronoun p:2p)-(i)garigen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119859we (pronoun d:1p)igaZ'graggen (1980)D:1P
119889our (pronoun p:1p)-iʌggen.Z'graggen (1980)O:1P
127350to swellibirɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
119479my (pronoun p:1s)-iagen.Z'graggen (1980)P:1S
119478my (pronoun p:1s)-igen.Z'graggen (1980)P:1S
124169stoneiZ'graggen (1980)stone
119554you (pronoun o:2s)-hu-Z'graggen (1980)O:2S
126790alwayshanahanaZ'graggen (1980)always
123494beangupayZ'graggen (1980)bean
120572throatgumaraZ'graggen (1980)throat
123123coconutguhuZ'graggen (1980)green coconut
120766shoulderguga-Z'graggen (1980)shoulder
119772his, hers, its (pronoun p:3s)-gugen.Z'graggen (1980)P:3S
126632fargomʌːguZ'graggen (1980)far
124706skirtgoguraZ'graggen (1980)grass skirt
123277tree topgo:guZ'graggen (1980)top (of tree)
124796drumgilamaZ'graggen (1980)drum (signal)
128631to scratch (as with fingernails to relieve itch)gɛr-Z'graggen (1980)scratch (skin)
126280nowgeZ'graggen (1980)now
123655ashesgausiZ'graggen (1980)ashes
121392skingara-Z'graggen (1980)skin
121306lungsgam- oraZ'graggen (1980)lung
121278livergam-Z'graggen (1980)liver
122029malegahaZ'graggen (1980)male
120977thighgah-Z'graggen (1980)upper leg
119948you pl. (pronoun d:2p)ʌgaZ'graggen (1980)D:2P
121691vulvafu- vlʌːgaZ'graggen (1980)vulva