TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Sam

Information:

Glottocode: samm1244
ISO 639: snx

Also Known As: Songum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Rai Coast, Mindjim

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
180083skylaŋZ'graggen (1980)sky
176623face, foreheadlandiaZ'graggen (1980)face-forehead
181499manylambeiZ'graggen (1980)many
182198day after tomorrowlahamZ'graggen (1980)day after tomorrow
177270legkwe- saŋZ'graggen (1980)leg
177386bellykwɛpZ'graggen (1980)belly
181677crookedkwaŋɛŋuZ'graggen (1980)crooked
177159left (arm)kuwinsaZ'graggen (1980)left (arm)
184094to pullkur̃uŋ-Z'graggen (1980)to pull
182338nearkulubaZ'graggen (1980)near
179367stumpkuluZ'graggen (1980)stump-tree
184204to smell (something)kulog-Z'graggen (1980)to smell
181408heavykuligZ'graggen (1980)heavy
182818to go downkul-Z'graggen (1980)to go down
180937onekujiZ'graggen (1980)one
184598to carrykuba-Z'graggen (1980)carry-on-shoulder
184177to scratch (as with fingernails to relieve itch)krig-Z'graggen (1980)to scratch
178588frogkoŋgʌŋZ'graggen (1980)frog
180139fogkomZ'graggen (1980)fog
182030nightkoʔluiZ'graggen (1980)night
181947morningkogiliaZ'graggen (1980)morning
183401to breakkoʔd-Z'graggen (1980)to break (across)
182982to swellkob-Z'graggen (1980)to swell up
182901to fell treeko-Z'graggen (1980)to fall (tree)
177528bloodkerZ'graggen (1980)blood
182390quicklykasʌnoZ'graggen (1980)quickly
179132tobaccokasZ'graggen (1980)tobacco
182481no, notjʌloZ'graggen (1980)no
176566theirs (pronoun p:3p)ind-Z'graggen (1980)3pl poss
181438longiloŋaiZ'graggen (1980)long
181083bigiliʌiZ'graggen (1980)big
183286to washildi-Z'graggen (1980)to wash (tr)
183256to batheil-Z'graggen (1980)to bathe
177942vulvaidopinZ'graggen (1980)vulva
176268his, hers, its (pronoun p:3s)id-Z'graggen (1980)3sg poss
182169tomorrowibilamZ'graggen (1980)tomorrow
177470chesthutuberZ'graggen (1980)chest
181731dry (be dry)hur̃(a)Z'graggen (1980)dry
180058sandhulelZ'graggen (1980)sand
183645to buy, sell, barterhua-Z'graggen (1980)to buy
183071to givehu-Z'graggen (1980)to give
183912to shoothowid-Z'graggen (1980)to shoot
183593to buryhog-Z'graggen (1980)to bury
178524crocodilehoayaZ'graggen (1980)crocodile
184227to swallowheŋgur̃d-Z'graggen (1980)to swallow
175539thunderhɛlɛ kuŋuruŋ-Z'graggen (1980)thundering
183788to eathɛ-Z'graggen (1980)to eat
182058nowhamɛgɛZ'graggen (1980)now
181027bad (deleterious or unsuitable)halnamaZ'graggen (1980)bad
181028bad (deleterious or unsuitable)haliZ'graggen (1980)bad