TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Sam

Information:

Glottocode: samm1244
ISO 639: snx

Also Known As: Songum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Rai Coast, Mindjim

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
184121to pushsinjuŋ-Z'graggen (1980)to push
180772knifesiŋgɛr̃Z'graggen (1980)knife
183702to boilsinag-Z'graggen (1980)to boil
180598bowstringsiliZ'graggen (1980)bowstring
179624vinesilaZ'graggen (1980)vine
178674wallabysibiʌlZ'graggen (1980)wallaby
182536to besi-Z'graggen (1980)be
179188coconutselemZ'graggen (1980)coconut
181321emptysɛZ'graggen (1980)empty
178177dogsaŋZ'graggen (1980)dog
183100to talksam mɛnd-Z'graggen (1980)to talk (itr)
177328calf (of leg)sambi dʌmukZ'graggen (1980)calf
179073yamsambiZ'graggen (1980)yam
175950I (pronoun d:1s)sʌZ'graggen (1980)1sg free
181382cold (weather)ruʔuZ'graggen (1980)cold
181383cold (weather)ruZ'graggen (1980)cold
182955to jumppudoʔ-Z'graggen (1980)to jump
177580liverpʰʌrikZ'graggen (1980)liver
181207whiteʌpoʔZ'graggen (1980)white
181868what?pinaZ'graggen (1980)what
184150to put downpid-Z'graggen (1980)to put
180569bowpɛnaZ'graggen (1980)bow
184463to turn (change one's direction)pʰɛbul-Z'graggen (1980)to turn
184255to takepɛ-Z'graggen (1980)to take
180478spear (N)palamZ'graggen (1980)spear-a
176622face, foreheadpalaZ'graggen (1980)face-forehead
181652straightpadiduZ'graggen (1980)straight
176888neckoʔoliZ'graggen (1980)neck
183198to seeonomo-Z'graggen (1980)to see
180858net bag ʔoloŋZ'graggen (1980)netbag
181467shortogodɛmbiŋZ'graggen (1980)short
180714drumogamZ'graggen (1980)hand drum
176239him, her, it (pronoun o:3s)-ø-Z'graggen (1980)3sg obj
182789to go upʔo-Z'graggen (1980)to go up
183199to seeʔo-Z'graggen (1980)to see
183161to watchʔo-Z'graggen (1980)to watch (itr)
177688skinʔoZ'graggen (1980)skin
175432possessive-marker-oZ'graggen (1980)PossessiveMarker
182142beforenomiZ'graggen (1980)before
182592to sitnǰʌnZ'graggen (1980)to sit down
176538them (pronoun o:3p)-nj-Z'graggen (1980)3pl obj
176397you pl. (pronoun d:2p)ñiŋgaZ'graggen (1980)2pl free
176466your pl (pronoun p:2p)ñiŋg-Z'graggen (1980)2pl poss
176135your (pronoun: p:2s)ñiñZ'graggen (1980)2sg poss
179828fenceniegZ'graggen (1980)fence
176059you (pronoun d:2s)ñiZ'graggen (1980)2sg free
177650boneŋisiliZ'graggen (1980)bone
183010to vomitŋil-Z'graggen (1980)to vomit
177715to sweatŋiesZ'graggen (1980)sweat
176438you pl. (pronoun o:2p)-ŋg-Z'graggen (1980)2pl obj