TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Sam

Information:

Glottocode: samm1244
ISO 639: snx

Also Known As: Songum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Rai Coast, Mindjim

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
180006sea (ocean)yuwalZ'graggen (1980)sea
181273cookedyuwZ'graggen (1980)cooked
183954to do, makeyu-Z'graggen (1980)to make
179799gardenyuZ'graggen (1980)garden
184397to laughyʌl-Z'graggen (1980)to laugh
180347wateryʌkZ'graggen (1980)water
179246coconutyʌkZ'graggen (1980)green coconut
177100shoulderyɛliZ'graggen (1980)shoulder
181837who?yɛZ'graggen (1980)who
182086yesterdayyabaZ'graggen (1980)yesterday
176240him, her, it (pronoun o:3s)-y-Z'graggen (1980)3sg obj
180830potwobZ'graggen (1980)clay-pot
177743sore, woundwoZ'graggen (1980)sore
179275treewʌmZ'graggen (1980)tree
182564to sleepwi(n)-Z'graggen (1980)to sleep
184514to dreamwilʔ-Z'graggen (1980)to dream
183875to throwwid-Z'graggen (1980)to throw
180372rainwʌgeZ'graggen (1980)rain
182365farwɛʔyeyaZ'graggen (1980)far
178702tree possumwɛraZ'graggen (1980)possum (tree)
182284therewayemunaZ'graggen (1980)there
184369to crywar-Z'graggen (1980)to cry
182452yeswaoZ'graggen (1980)yes
182255herewanaZ'graggen (1980)here
177440breastwalZ'graggen (1980)breast
181806thatwaineZ'graggen (1980)that
177829urineusilZ'graggen (1980)urine
179887houseurumZ'graggen (1980)house
184067to pour outur̃u-Z'graggen (1980)to pour out
177619hearturpʌriZ'graggen (1980)heart
179709firelightur̃iŋZ'graggen (1980)light (of fire)
181175reduriŋZ'graggen (1980)red
177886shadow (shade, shadow)ununZ'graggen (1980)shadow
178322fishumʌmZ'graggen (1980)fish
184541afraidulʌ-Z'graggen (1980)to be afraid
183373to blow (wind)uhu-Z'graggen (1980)to blow-on-fire
184487to thinkudud-Z'graggen (1980)to think
183819to fightubᵉr-Z'graggen (1980)to fight
178893kunaiuɲanZ'graggen (1980)alangalang-grass
180406windtumurZ'graggen (1980)wind
180288villagetubar̃Z'graggen (1980)village
180541axe (iron)tʌpor̃Z'graggen (1980)iron axe
183848to killtʌl-Z'graggen (1980)to kill
182621to standtʰiŋ-Z'graggen (1980)to stand
183757to filltʌg-Z'graggen (1980)to fill up (water)
175571mansumaZ'graggen (1980)man
181050dirtysoʔor̃oZ'graggen (1980)dirty
183345to carrysol-Z'graggen (1980)to carry-on-back
178751butterflysoborɔpZ'graggen (1980)butterfly
178088cassowarysoʔaZ'graggen (1980)cassowary