TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201673hair*moxVoorhoeve (2000)
201648cheek*moxoVoorhoeve (2000)
229290cheek*moxo(n)-bɔgeHealey (1970)
229292child*mu[P] sonHealey (1970)
229291back (body part)*mü-bɔgeHealey (1970)
201664egg*mugoVoorhoeve (2000)
201674hair*muxVoorhoeve (2000)
229289hair*muxHealey (1970)
229293my (pronoun p:1s)*naHealey (1970)
229294our (pronoun p:1p)*náxa[S]Healey (1970)
201713this*neVoorhoeve (2000)
229296older sister*nɛniHealey (1970)
201690mother*niVoorhoeve (2000)
229297older sister*niHealey (1970)
229303mother*ni[P]Healey (1970)
229295our (pronoun p:1p)*níga[Y]Healey (1970)
229302I (pronoun d:1s)*nuHealey (1970)
229301we (pronoun d:1p)*nuguHealey (1970)
229300we (pronoun d:1p)*nüguHealey (1970)
229313umbilical cord*o-gun[P]Healey (1970)
201718two*okorumonVoorhoeve (2000)
229341two**ok=rumɔ(n)Healey (1970)
201641breast*omVoorhoeve (2000)
229307breast**omHealey (1970)
229308suckle**om ɛdɛox-Healey (1970)
229309to suck**om mik-at breastHealey (1970)
229310to suck**om min-at breastHealey (1970)
229311milk**om-xuHealey (1970)
201666faeces (dung, faeces, excrement)*orVoorhoeve (2000)
229312excreta*orHealey (1970)
229360smoke (of fire)*óru[S]Healey (1970)
229320to cough*o tik-Healey (1970)
229314tail*o=tirɔ(n)of birdHealey (1970)
229304anus, buttocks*o-toHealey (1970)
201649to climb*otu-Voorhoeve (2000)
229315water*ɔxwaterHealey (1970)
229317to bathe*ɔx kin-Healey (1970)
229316water*óxo[S] river, waterHealey (1970)
229318to be thirsty*ɔx yæ ke-Healey (1970)
201651coconut*pæyoVoorhoeve (2000)
201686long*pereVoorhoeve (2000)
201700to shoot*piemo-Voorhoeve (2000)
201644butterfly*ɑpɑroVoorhoeve (2000)
201679hot*ɑpɑtVoorhoeve (2000)
201694old*pɑtüVoorhoeve (2000)
201710to take*rɑ-Voorhoeve (2000)
229322to take*ræ-d xox-take (with)Healey (1970)
229327to take*ræx-Healey (1970)
229325woman*ranwifeHealey (1970)
201642to bring*rɑdi de-Voorhoeve (2000)