TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229246avenge*gutu eme-[Y]Healey (1970)
229299intransitivizer*gwa=ne-rope breaks, stone breaksHealey (1970)
229219rainbow*irin[P]Healey (1970)
229257stone*iroHealey (1970)
201647to carry*kekun-Voorhoeve (2000)
229260eye*keroHealey (1970)
201665eye*keroVoorhoeve (2000)
229233sharp (as knife)*kesenHealey (1970)
229261flower*ketHealey (1970)
201668flower*ketVoorhoeve (2000)
229235sharp (as knife)*ketenHealey (1970)
229274malicious*kia[Y]Healey (1970)
229273malicious*kiɛ[S]Healey (1970)
201722wind*kifiVoorhoeve (2000)
229262wind*kifinHealey (1970)
229268wall*kiko[A] wallHealey (1970)
229234sharp (as knife)*kisinHealey (1970)
229236sharp (as knife)*kitinHealey (1970)
201670foot*kitoVoorhoeve (2000)
201689meat (flesh)*koduVoorhoeve (2000)
229265flesh*kɔdu(of body)Healey (1970)
229266frog*kokoɣo[P]Healey (1970)
229251deep*koro[S]Healey (1970)
229267sweat*kɔtenperspirationHealey (1970)
229271sugarcane*künHealey (1970)
229269to die*kün-Healey (1970)
201655to die*kün-Voorhoeve (2000)
201703to sleep*kununVoorhoeve (2000)
229263sleepy*kunun gek-Healey (1970)
229264to sleep*kunun reg-Healey (1970)
201656to dig*küo-Voorhoeve (2000)
229252deep*kuru[Y]Healey (1970)
229208cooked*ma=do-[P]Healey (1970)
229275molar/tooth*magatooth, molarHealey (1970)
229276shoulder*mak=iɛ[P]Healey (1970)
229278beard*masiHealey (1970)
229280beard**masüHealey (1970)
229279beard*matiHealey (1970)
201720vein*meVoorhoeve (2000)
229283tendon*mɛHealey (1970)
229282to come*me=de-[Y]Healey (1970)
201658to drink*miVoorhoeve (2000)
201712thigh*midinVoorhoeve (2000)
229285to drink*mik-suckHealey (1970)
229284to swallow*mikun-Healey (1970)
229277morning*miminHealey (1970)
229286to drink*min-suckHealey (1970)
229287auxiliary verb*mo-Healey (1970)
229281to come*mo=de-[S]Healey (1970)
229288hair*moxHealey (1970)