TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229301we (pronoun d:1p)*nuguHealey (1970)
229302I (pronoun d:1s)*nuHealey (1970)
229295our (pronoun p:1p)*níga[Y]Healey (1970)
201690mother*niVoorhoeve (2000)
229303mother*ni[P]Healey (1970)
229297older sister*niHealey (1970)
229296older sister*nɛniHealey (1970)
201713this*neVoorhoeve (2000)
229294our (pronoun p:1p)*náxa[S]Healey (1970)
229293my (pronoun p:1s)*naHealey (1970)
229289hair*muxHealey (1970)
201674hair*muxVoorhoeve (2000)
201664egg*mugoVoorhoeve (2000)
229291back (body part)*mü-bɔgeHealey (1970)
229292child*mu[P] sonHealey (1970)
229290cheek*moxo(n)-bɔgeHealey (1970)
201648cheek*moxoVoorhoeve (2000)
201673hair*moxVoorhoeve (2000)
229288hair*moxHealey (1970)
229281to come*mo=de-[S]Healey (1970)
229287auxiliary verb*mo-Healey (1970)
229286to drink*min-suckHealey (1970)
229277morning*miminHealey (1970)
229284to swallow*mikun-Healey (1970)
229285to drink*mik-suckHealey (1970)
201712thigh*midinVoorhoeve (2000)
201658to drink*miVoorhoeve (2000)
229282to come*me=de-[Y]Healey (1970)
229283tendon*mɛHealey (1970)
201720vein*meVoorhoeve (2000)
229279beard*matiHealey (1970)
229280beard**masüHealey (1970)
229278beard*masiHealey (1970)
229276shoulder*mak=iɛ[P]Healey (1970)
229275molar/tooth*magatooth, molarHealey (1970)
229208cooked*ma=do-[P]Healey (1970)
229252deep*kuru[Y]Healey (1970)
201656to dig*küo-Voorhoeve (2000)
229264to sleep*kunun reg-Healey (1970)
229263sleepy*kunun gek-Healey (1970)
201703to sleep*kununVoorhoeve (2000)
201655to die*kün-Voorhoeve (2000)
229269to die*kün-Healey (1970)
229271sugarcane*künHealey (1970)
229267sweat*kɔtenperspirationHealey (1970)
229251deep*koro[S]Healey (1970)
229266frog*kokoɣo[P]Healey (1970)
229265flesh*kɔdu(of body)Healey (1970)
201689meat (flesh)*koduVoorhoeve (2000)
201670foot*kitoVoorhoeve (2000)