TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229342a boil*rün Healey (1970)
201706smoke (of fire)*ɑrukuVoorhoeve (2000)
229340to chop, cut down*rük-Healey (1970)
201683language*ruVoorhoeve (2000)
229335dumb*roxo bóxo=da[S]Healey (1970)
201684language*roxoVoorhoeve (2000)
229333to say*rox-also askHealey (1970)
229331hair*ron[P] feathers, leafHealey (1970)
229332fruit*roHealey (1970)
201671fruit*roVoorhoeve (2000)
201723woman*rɑnVoorhoeve (2000)
229329rib*rinHealey (1970)
229339to sing*rik-sing, callHealey (1970)
229323to break*ri=ga=mo-[S] break ropeHealey (1970)
201645to call out*ri-Voorhoeve (2000)
229326to lie down*reg-Healey (1970)
229321to bring*re-d mo=de-[S]Healey (1970)
201704to lie down*re-Voorhoeve (2000)
201642to bring*rɑdi de-Voorhoeve (2000)
229325woman*ranwifeHealey (1970)
229327to take*ræx-Healey (1970)
229322to take*ræ-d xox-take (with)Healey (1970)
201710to take*rɑ-Voorhoeve (2000)
201694old*pɑtüVoorhoeve (2000)
201679hot*ɑpɑtVoorhoeve (2000)
201644butterfly*ɑpɑroVoorhoeve (2000)
201700to shoot*piemo-Voorhoeve (2000)
201686long*pereVoorhoeve (2000)
201651coconut*pæyoVoorhoeve (2000)
229318to be thirsty*ɔx yæ ke-Healey (1970)
229316water*óxo[S] river, waterHealey (1970)
229317to bathe*ɔx kin-Healey (1970)
229315water*ɔxwaterHealey (1970)
201649to climb*otu-Voorhoeve (2000)
229304anus, buttocks*o-toHealey (1970)
229314tail*o=tirɔ(n)of birdHealey (1970)
229320to cough*o tik-Healey (1970)
229360smoke (of fire)*óru[S]Healey (1970)
229312excreta*orHealey (1970)
201666faeces (dung, faeces, excrement)*orVoorhoeve (2000)
229311milk**om-xuHealey (1970)
229310to suck**om min-at breastHealey (1970)
229309to suck**om mik-at breastHealey (1970)
229308suckle**om ɛdɛox-Healey (1970)
229307breast**omHealey (1970)
201641breast*omVoorhoeve (2000)
229341two**ok=rumɔ(n)Healey (1970)
201718two*okorumonVoorhoeve (2000)
229313umbilical cord*o-gun[P]Healey (1970)
229300we (pronoun d:1p)*nüguHealey (1970)