TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201900to take*rɑpVoorhoeve (2000)
201870language*rukVoorhoeve (2000)
201894smoke (of fire)*ɑrukVoorhoeve (2000)
201905two*rumonVoorhoeve (2000)
201824breadfruit*rɑwotVoorhoeve (2000)
201898sun*seyɑtVoorhoeve (2000)
201842dry (be dry)*sokeVoorhoeve (2000)
201902to throw*somoVoorhoeve (2000)
201880penis*tegetVoorhoeve (2000)
201851father*ɑtiVoorhoeve (2000)
201884rattan*tikVoorhoeve (2000)
229163to suck*om mik-at breastHealey (1970)
229005to say**rox-commandHealey (1970)
229050far*xɔmanfar awayHealey (1970)
229003hair*ronfeathers, leafHealey (1970)
229011to chop, cut down*rük-fellHealey (1970)
229055farm*xüpgardenHealey (1970)
229052to walk*xox-go awayHealey (1970)
229027to hide*turuk-mo-hide itHealey (1970)
229165excreta*orintestinesHealey (1970)
229014little finger**se(k)little toeHealey (1970)
229051male*xopmanHealey (1970)
229036tail*wɔbütof animalHealey (1970)
228989tail*ɔ=tironof birdHealey (1970)
229130flesh*kɔdö(of body)Healey (1970)
229151child*munoffspringHealey (1970)
229084mouth*bon=xa(outer) mouth, lipHealey (1970)
229132sweat*kotenperspirationHealey (1970)
228990water*oxriverHealey (1970)
228996to break*ra-gwaa-mo-ropeHealey (1970)
229122to break*gwa=ne-(rope)Healey (1970)
229043to break*xarɔ=ne-stone, intransitiveHealey (1970)
228995to take*ræ xox-take withHealey (1970)
229077to break*a=xar=mo-to break stoneHealey (1970)
228997woman*ranwifeHealey (1970)
229060tree*yinwood, fireHealey (1970)
229031bad (worthless)*waworthlessHealey (1970)