TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193181spear (N)muŋʌnɨkZ'graggen (1980)spear
191865chicken (wild)muʌñikrɨZ'graggen (1980)chicken (wild)
192497fruitmuñuZ'graggen (1980)fruit
194058afternoonmurisiZ'graggen (1980)afternoon
192513sapmusZ'graggen (1980)sap
193391net bag mutɛZ'graggen (1980)netbag
192666beanmʌyZ'graggen (1980)bean
190755his, hers, its (pronoun p:3s)nʉ-Z'graggen (1980)3sg.gen
190937their (pronoun p:3p)nʉ-Z'graggen (1980)3pl.gen
190707you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190691your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190878your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
195132to eatña-Z'graggen (1980)eat
190336possessive-marker-(n)aksgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
195657lightningnakiak-Z'graggen (1980)lightning
190539sibling, same sex, youngernamaŋZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190893you pl. (pronoun o:2p)na-ra-Z'graggen (1980)2pl.obj
190866you pl. (pronoun d:2p)na-ra-wanZ'graggen (1980)2pl.free
194940tearsŋaniɣra-Z'graggen (1980)tear
194722to talkŋara-Z'graggen (1980)talk (tr)
194890to breakŋarwa-Z'graggen (1980)break
191277armpitŋgɨsɨZ'graggen (1980)armpit
195595afraidŋirɨpma-Z'graggen (1980)be afraid
194446to standŋitak-Z'graggen (1980)stand up
191964fishŋʌmʌnZ'graggen (1980)fish
194041daybreakŋomkintZ'graggen (1980)day break
191864chicken (wild)ŋuŋuZ'graggen (1980)chicken (wild)
195404to swallowniamirasuw-Z'graggen (1980)swallow
194382to beni(ŋ)-Z'graggen (1980)be
193963who?ñʉmbaZ'graggen (1980)who
191827cassowarynɨmindaZ'graggen (1980)cassowary
190518sibling, same sex, older-nʉmpZ'graggen (1980)(ss sibling older)
190385womannʌndiZ'graggen (1980)woman
190455girlnʌndi kimbindɛZ'graggen (1980)girl
190969theirs (pronoun p:3p)nu-ru-Z'graggen (1980)3pl.poss
192843housepɨZ'graggen (1980)house
193609yellowpasaŋgasraZ'graggen (1980)yellow
194413to sitpat-Z'graggen (1980)sit down
194789to bathepra-Z'graggen (1980)bathe
191880dogpriZ'graggen (1980)dog
193255combprisisuaZ'graggen (1980)comb
192221bananapʌsZ'graggen (1980)banana
194610to flypugɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
195063roastʉɣra-Z'graggen (1980)roast
194804to washrama-Z'graggen (1980)wash (tr)
195356to put downrama-Z'graggen (1980)put
190337possessive-marker-ra-ndəplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190540sibling, same sex, younger-ranʉmpZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
194626to jumpratumbr-Z'graggen (1980)jump
192585rootrindɨmZ'graggen (1980)root