TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192701shrubgotaβaZ'graggen (1980)shrub
192466coconutgʌrZ'graggen (1980)green coconut
191161throatgrɨZ'graggen (1980)throat
194870to blow (wind)ʉgr̃a-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195100to burn (intrans.)ʉgra-Z'graggen (1980)burn (tr)
195438to tiegrawug-Z'graggen (1980)tie
191575bonegriZ'graggen (1980)bone
192774smoke (of fire)gɨsZ'graggen (1980)smoke
192945sandgʌsZ'graggen (1980)sand
192205butterflyguanumpZ'graggen (1980)butterfly
194476to diegum-Z'graggen (1980)die
193707heavygumri-(v)Z'graggen (1980)heavy
193691cold (weather)gumrir- (v)Z'graggen (1980)cold
195610to be sickgumu-Z'graggen (1980)be sick
191756birdguʌnbⁱZ'graggen (1980)bird
191246elbowgupiZ'graggen (1980)elbow
192287kunaiigimZ'graggen (1980)alang alang grass
194094nowigʌntZ'graggen (1980)now
190427childigrɪZ'graggen (1980)child
191094salivaigubaZ'graggen (1980)saliva
193791newiʌmZ'graggen (1980)new
193470goodimbʉndᵉZ'graggen (1980)good
193856straightimbʉndawanZ'graggen (1980)straight
195083to boilimuZ'graggen (1980)boil
192984fogiŋgɨmZ'graggen (1980)fog
191174napeiŋguZ'graggen (1980)nape
194691to giveiŋgu-Z'graggen (1980)give
192061fatinʌmZ'graggen (1980)fat n
194213hereinʉmbaZ'graggen (1980)here
194907to digipmu-Z'graggen (1980)dig
192754ashesipʉnZ'graggen (1980)ashes
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
193222bowirɨpZ'graggen (1980)bow
195389to smell (something)irumbrama-Z'graggen (1980)smell (tr)
195116to fillisi-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
193557blackitr̃Z'graggen (1980)black
192270limeiwanZ'graggen (1980)lime
195169to killiwa sʉgu-Z'graggen (1980)kill
195305to pour outiwut-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
192617caneiβɨndaZ'graggen (1980)cane
195550to turn (change one's direction)kagimra-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
195420to takekamuŋa-Z'graggen (1980)take
193632cookedkarwa (indɛ)Z'graggen (1980)cooked
194366alwayskɛnkɛnZ'graggen (1980)always
190402oldklisZ'graggen (1980)old (of humans)
195218to lookkriwa-Z'graggen (1980)look for
193487bad (deleterious or unsuitable)krɨsZ'graggen (1980)bad
193596whitekuaikZ'graggen (1980)white
194642to swellkura-Z'graggen (1980)swell up (skin)