TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191488navelañɨpZ'graggen (1980)navel
195252to workapʉ-Z'graggen (1980)work (v)
191473chestapaŋgaZ'graggen (1980)chest
195185to throwapara-Z'graggen (1980)throw (stone)
194837to carryapmu-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
192879mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
190850our (pronoun p:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.poss
190834us (pronoun o:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.obj
190807we (pronoun d:1p)a-ra-wanZ'graggen (1980)1pl.free
191324thumbarumandɛZ'graggen (1980)thumb
193522bigarumandiɛZ'graggen (1980)big
193648fullatram- (v)Z'graggen (1980)full
192237betelnutaɣusaZ'graggen (1980)betelnut
191898tailawagambZ'graggen (1980)tail (of dog)
193164arrow (pronged)awayZ'graggen (1980)arrow-pronged
194594to fall (drop rather than topple)awu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
190574sagoayaŋgaZ'graggen (1980)sago
190474fatheraβaŋZ'graggen (1980)father
192305pandanusaβimɨnZ'graggen (1980)pandanus
194978to cutaβuɣa-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194994to fell treeaβuɣa-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194958to chop, cut downaβuɣa-Z'graggen (1980)chop
193995where?baiaZ'graggen (1980)where
194025morningbamdaZ'graggen (1980)morning
194010how many?bañasZ'graggen (1980)how many
194293quicklybaβandZ'graggen (1980)quickly
192012mosquitobisɨŋZ'graggen (1980)mosquito
191228armbrʌmZ'graggen (1980)arm
192650bamboobuɣɨrZ'graggen (1980)bamboo
193321drumdʌːkiZ'graggen (1980)signal drum
192338sugarcanegagaZ'graggen (1980)sugar cane
192969cloudgakaZ'graggen (1980)cloud
191211buttocksgakayapaZ'graggen (1980)buttocks
191143neckgamaŋgZ'graggen (1980)neck
192254betelpepper vinegamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
193375potgañabɨsaZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
191309right (arm)gandɨZ'graggen (1980)right (arm)
195640arrow (hooked)gaŋraŋgamZ'graggen (1980)arrow-hooked
192321sweet potatogapisigɨnzaZ'graggen (1980)potato
190349all (of a number)gawarumZ'graggen (1980)all
191261shouldergayaZ'graggen (1980)shoulder
192532stumpgayapaZ'graggen (1980)stump
193760manygaβarumZ'graggen (1980)many
194820to biteʉgia-Z'graggen (1980)bite
193558blackgiŋgiZ'graggen (1980)black
193539smallgitiŋZ'graggen (1980)small
191659faeces (dung, faeces, excrement)gʌkʌZ'graggen (1980)excrement
195524singsinggʉmaŋg kairwu-Z'graggen (1980)singsing
193305drumgɨmbumaZ'graggen (1980)hand drum
192897pathgɨndambraZ'graggen (1980)path