TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195657lightningnakiak-Z'graggen (1980)lightning
195640arrow (hooked)gaŋraŋgamZ'graggen (1980)arrow-hooked
195626arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgayamZ'graggen (1980)arrow-barred
195610to be sickgumu-Z'graggen (1980)be sick
195609to be sickandigumu-Z'graggen (1980)be sick
195595afraidŋirɨpma-Z'graggen (1980)be afraid
195580a dreamakʉmʉnʉk ruku-Z'graggen (1980)dream
195566to thinkkurama-Z'graggen (1980)think
195551to turn (change one's direction)tumbugara-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195550to turn (change one's direction)kagimra-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
195524singsinggʉmaŋg kairwu-Z'graggen (1980)singsing
195508to laughanirum-Z'graggen (1980)laugh
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
195475to call outura-Z'graggen (1980)call out
195455to fastenunzumuŋa-Z'graggen (1980)fasten
195438to tiegrawug-Z'graggen (1980)tie
195420to takekamuŋa-Z'graggen (1980)take
195404to swallowniamirasuw-Z'graggen (1980)swallow
195389to smell (something)irumbrama-Z'graggen (1980)smell (tr)
195373to scratch (as with fingernails to relieve itch)aŋguw-Z'graggen (1980)scratch
195356to put downrama-Z'graggen (1980)put
195341to pushmundupar-Z'graggen (1980)push
195324to pulltr̃i-Z'graggen (1980)pull
195305to pour outiwut-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195288to hold (in hand)muŋa-Z'graggen (1980)hold
195272to sharpenaŋguwaZ'graggen (1980)sharpen (a bow)
195271to sharpenabugas-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195252to workapʉ-Z'graggen (1980)work (v)
195251to workmuŋgu-Z'graggen (1980)work (v)
195231to do, makemuŋ-Z'graggen (1980)make
195218to lookkriwa-Z'graggen (1980)look for
195203to shootmundu-Z'graggen (1980)shoot
195185to throwapara-Z'graggen (1980)throw (stone)
195169to killiwa sʉgu-Z'graggen (1980)kill
195153to fight(amb) iwa-Z'graggen (1980)fight (hit)
195132to eatña-Z'graggen (1980)eat
195116to fillisi-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195100to burn (intrans.)ʉgra-Z'graggen (1980)burn (tr)
195084to boilwariʔ ne-Z'graggen (1980)boil
195083to boilimuZ'graggen (1980)boil
195063roastʉɣra-Z'graggen (1980)roast
195045to buy, sell, barterwura-Z'graggen (1980)buy
195028to plantmʉnda-Z'graggen (1980)plant
195011to buryaniŋga-Z'graggen (1980)bury
195010to buryaniŋgura-Z'graggen (1980)bury
194994to fell treeaβuɣa-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194978to cutaβuɣa-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194958to chop, cut downaβuɣa-Z'graggen (1980)chop
194940tearsŋaniɣra-Z'graggen (1980)tear