TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195116to fillisi-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195389to smell (something)irumbrama-Z'graggen (1980)smell (tr)
193222bowirɨpZ'graggen (1980)bow
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
192754ashesipʉnZ'graggen (1980)ashes
194907to digipmu-Z'graggen (1980)dig
194213hereinʉmbaZ'graggen (1980)here
192061fatinʌmZ'graggen (1980)fat n
194691to giveiŋgu-Z'graggen (1980)give
191174napeiŋguZ'graggen (1980)nape
192984fogiŋgɨmZ'graggen (1980)fog
195083to boilimuZ'graggen (1980)boil
193856straightimbʉndawanZ'graggen (1980)straight
193470goodimbʉndᵉZ'graggen (1980)good
193791newiʌmZ'graggen (1980)new
191094salivaigubaZ'graggen (1980)saliva
190427childigrɪZ'graggen (1980)child
194094nowigʌntZ'graggen (1980)now
192287kunaiigimZ'graggen (1980)alang alang grass
191246elbowgupiZ'graggen (1980)elbow
191756birdguʌnbⁱZ'graggen (1980)bird
195610to be sickgumu-Z'graggen (1980)be sick
193691cold (weather)gumrir- (v)Z'graggen (1980)cold
193707heavygumri-(v)Z'graggen (1980)heavy
194476to diegum-Z'graggen (1980)die
192205butterflyguanumpZ'graggen (1980)butterfly
192945sandgʌsZ'graggen (1980)sand
192774smoke (of fire)gɨsZ'graggen (1980)smoke
191575bonegriZ'graggen (1980)bone
195438to tiegrawug-Z'graggen (1980)tie
195100to burn (intrans.)ʉgra-Z'graggen (1980)burn (tr)
194870to blow (wind)ʉgr̃a-Z'graggen (1980)blow on (fire)
191161throatgrɨZ'graggen (1980)throat
192466coconutgʌrZ'graggen (1980)green coconut
192701shrubgotaβaZ'graggen (1980)shrub
192897pathgɨndambraZ'graggen (1980)path
193305drumgɨmbumaZ'graggen (1980)hand drum
195524singsinggʉmaŋg kairwu-Z'graggen (1980)singsing
191659faeces (dung, faeces, excrement)gʌkʌZ'graggen (1980)excrement
193539smallgitiŋZ'graggen (1980)small
193558blackgiŋgiZ'graggen (1980)black
194820to biteʉgia-Z'graggen (1980)bite
193760manygaβarumZ'graggen (1980)many
192532stumpgayapaZ'graggen (1980)stump
191261shouldergayaZ'graggen (1980)shoulder
190349all (of a number)gawarumZ'graggen (1980)all
192321sweet potatogapisigɨnzaZ'graggen (1980)potato
195640arrow (hooked)gaŋraŋgamZ'graggen (1980)arrow-hooked
191309right (arm)gandɨZ'graggen (1980)right (arm)
193375potgañabɨsaZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)