TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190985headmʌpZ'graggen (1980)head
192548topmʌpZ'graggen (1980)top
190495mother-mʉnʉmpZ'graggen (1980)mother
193239bowstringmɨŋgandaZ'graggen (1980)rope (of bow)
194310slowmʉndimintZ'graggen (1980)slowly
195028to plantmʉnda-Z'graggen (1980)plant
191078tonguemirβamZ'graggen (1980)tongue
192734firelightmiraZ'graggen (1980)light (of fire)
191001brainsmimiZ'graggen (1980)brains
192077crocodilemʌburʌZ'graggen (1980)crocodile
190743he, she, it (pronoun d:3s)mba-wanZ'graggen (1980)3sg.free
190926they (pronoun d:3p)mba-ra-wanZ'graggen (1980)3pl.free
190790his, hers, its (pronoun p:3s)mba-Z'graggen (1980)3sg.poss
192161wallabymawagasaZ'graggen (1980)wallaby
193980what?mataZ'graggen (1980)what
194332yesmataZ'graggen (1980)yes
194924to splitmapma-Z'graggen (1980)split
191062nosemanzaZ'graggen (1980)nose
194349no, notmanʌtZ'graggen (1980)no
193904dry (be dry)manʌtZ'graggen (1980)dry
192861moonmaŋgramɨnZ'graggen (1980)moon
191691penismaŋgɨnZ'graggen (1980)penis
194397to sleepmaŋgañ-Z'graggen (1980)sleep
191996lousemaŋgZ'graggen (1980)louse
192825groundmaŋaZ'graggen (1980)ground
191191back (body part)mandɛZ'graggen (1980)back
193273skirtmamZ'graggen (1980)grass skirt
193841sharp (as knife)maiZ'graggen (1980)sharp
190316negation-markerm-Z'graggen (1980)NegationMarker
192930shorelumbaZ'graggen (1980)shore
192110frogkwasaZ'graggen (1980)frog
192191ground possumkwarkZ'graggen (1980)possum (ground)
192177tree possumkwaikZ'graggen (1980)possum (tree)
191029earkuβZ'graggen (1980)ear
195566to thinkkurama-Z'graggen (1980)think
194642to swellkura-Z'graggen (1980)swell up (skin)
193596whitekuaikZ'graggen (1980)white
193487bad (deleterious or unsuitable)krɨsZ'graggen (1980)bad
195218to lookkriwa-Z'graggen (1980)look for
190402oldklisZ'graggen (1980)old (of humans)
194366alwayskɛnkɛnZ'graggen (1980)always
193632cookedkarwa (indɛ)Z'graggen (1980)cooked
195420to takekamuŋa-Z'graggen (1980)take
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
195550to turn (change one's direction)kagimra-Z'graggen (1980)turn (oneself)
192617caneiβɨndaZ'graggen (1980)cane
195305to pour outiwut-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195169to killiwa sʉgu-Z'graggen (1980)kill
192270limeiwanZ'graggen (1980)lime
193557blackitr̃Z'graggen (1980)black