TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192434coconut palmu:maZ'graggen (1980)coconut (tree)
194244in, insideugumurZ'graggen (1980)inside (the house)
192686vineugudɛZ'graggen (1980)vine
193085forestueʌZ'graggen (1980)woods
193823ripeubᵉgaZ'graggen (1980)ripe
195551to turn (change one's direction)tumbugara-Z'graggen (1980)turn (oneself)
192718firetʌtɛZ'graggen (1980)fire
192451coconuttʌtZ'graggen (1980)ripe coconut
190517sibling, same sex, oldertʌsaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
195324to pulltr̃i-Z'graggen (1980)pull
190953them (pronoun o:3p)tʉn(ipit)-Z'graggen (1980)3pl.obj
190772him, her, it (pronoun o:3s)tʉni-Z'graggen (1980)3sg.obj
191947fly sp.tɨmumbuZ'graggen (1980)fly (n)
192915sea (ocean)tɨmiambaZ'graggen (1980)sea
191643hairtɨmbiZ'graggen (1980)hair
191561hearttɨmaŋgZ'graggen (1980)heart
193000salttɨmZ'graggen (1980)salt
192093flying foxtʉkraZ'graggen (1980)flying fox
194231theretiumbaZ'graggen (1980)there
193504dirtytɨbɛtɨbZ'graggen (1980)dirty
191390calf (of leg)tɨbɨZ'graggen (1980)calf (of leg)
192045meat (flesh)tɨbZ'graggen (1980)meat
191160throattakuramZ'graggen (1980)throat
192418tobaccosukwʌiZ'graggen (1980)tobacco
192368singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)siŋgapoZ'graggen (1980)taro singapore
190619I (pronoun d:1s)sa-wanZ'graggen (1980)1sg.free
192126ratsaŋaZ'graggen (1980)rat
190575sagosambiZ'graggen (1980)sago
190647me (pronoun o:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.obj
190631my (pronoun p:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.gen
193741shortrumbatʌkZ'graggen (1980)short
190367manrumZ'graggen (1980)man
194738to watchruku-Z'graggen (1980)watch (intr)
192600short-piece-of-woodrɨmbɨZ'graggen (1980)piece of wood
194753to seerʉku-Z'graggen (1980)see (tr)
192585rootrindɨmZ'graggen (1980)root
194626to jumpratumbr-Z'graggen (1980)jump
190540sibling, same sex, younger-ranʉmpZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190337possessive-marker-ra-ndəplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
195356to put downrama-Z'graggen (1980)put
194804to washrama-Z'graggen (1980)wash (tr)
195063roastʉɣra-Z'graggen (1980)roast
194610to flypugɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
192221bananapʌsZ'graggen (1980)banana
193255combprisisuaZ'graggen (1980)comb
191880dogpriZ'graggen (1980)dog
194789to bathepra-Z'graggen (1980)bathe
194413to sitpat-Z'graggen (1980)sit down
193609yellowpasaŋgasraZ'graggen (1980)yellow
192843housepɨZ'graggen (1980)house