TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Parawen

Information:

Glottocode: para1307
ISO 639: prw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Numugenan, Yarawata-Parawen-Ukuriguma

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144152whitekauniaZ'graggen (1980)(white)
139717mouthkaukᵘtʌZ'graggen (1980)(mouth)
144578sharp (as knife)kasiyaZ'graggen (1980)(sharp)
142319sapka:siZ'graggen (1980)(sap)
144488newkarumanaZ'graggen (1980)(new)
141729butterflykapesarZ'graggen (1980)butterfly
140320calf (of leg)kapa kuraZ'graggen (1980)calf
143767platekanikiZ'graggen (1980)(wooden plate)
142407trunk (of tree)kamunuZ'graggen (1980)(tree) trunk
144456fewkamuñaZ'graggen (1980)few
142720asheskamiZ'graggen (1980)ash
143540bowkamiZ'graggen (1980)(bow)
142121sagokama:ruZ'graggen (1980)(sago)
138654oldkaman(a)Z'graggen (1980)(old(of humans))
138655oldkamanaZ'graggen (1980)(person) old
142148coconut palmkagu:maZ'graggen (1980)coconut palm
144230fullkabaru garuk(?)Z'graggen (1980)full
146148to talkkaba kai-Z'graggen (1980)talk (itr)
141957sugarka:Z'graggen (1980)sugarcane
141842limeiwʌ:naZ'graggen (1980)lime
145030nightitupukZ'graggen (1980)night
145031nightitumuZ'graggen (1980)night
144947morningitumoyZ'graggen (1980)morning
146348to washitubu-Z'graggen (1980)(wash)
146319to batheitei-Z'graggen (1980)(bathe itr)
146349to washitaba-Z'graggen (1980)(wash)
145812go!isu-Z'graggen (1980)(go)
146788roastirat-Z'graggen (1980)roast
140603lungsio:ra ibi kuraZ'graggen (1980)lung
143139saltioaraZ'graggen (1980)salt
145087yesterdayinukunZ'graggen (1980)yesterday
139479we (pronoun d:1p)ina-naZ'graggen (1980)1st person plural
147590a dreaminaigu bigi-Z'graggen (1980)dream
139543us (pronoun o:1p)ina(ga)-Z'graggen (1980)we (VO)
145193day after tomorrowinaburʌraZ'graggen (1980)day after tomorrow
139515our (pronoun p:1p)ina-Z'graggen (1980)1st pl poss.
145582to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
147089to sharpenimut-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
143567bowstringimoa:piriZ'graggen (1980)bowstring
144067smalliminiminiZ'graggen (1980)(small)
138901sibling, same sex, youngerimakiniZ'graggen (1980)younger s.s. sibling
138653oldiluvoyZ'graggen (1980)(person) old
145285thereilukwaZ'graggen (1980)there
138620womanilu:buZ'graggen (1980)woman
141249femaleilubuZ'graggen (1980)(female)
142492caneilubaZ'graggen (1980)cane
144752to be hungryilʌma iturumari(t)-Z'graggen (1980)hungry
145955to fall (drop rather than topple)ilikɛña lam-Z'graggen (1980)(fall over )
140407gutsilamZ'graggen (1980)guts
141332crayfishilakaZ'graggen (1980)crayfish