TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Pal

Information:

Glottocode: pall1244
ISO 639: abw

Also Known As: Abasakur

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
139246him, her, it (pronoun o:3s)0̸-Z'graggen (1980)he (VO)
139440them (pronoun o:3p)0̸-Z'graggen (1980)they (verbal object)
145249hereakaZ'graggen (1980)here
145835to go up(aka)iri-Z'graggen (1980)(go up)
145279thereakiːgaZ'graggen (1980)there
141697ground possumamaŋatZ'graggen (1980)ground possum
144996afternoonañigalagaZ'graggen (1980)afternoon
145862to go downara-Z'graggen (1980)go down
141300fishara kasuaZ'graggen (1980)(fish)
143916twoarasaZ'graggen (1980)(two)
145109day before yesterdayarasirimZ'graggen (1980)day before yesterday
145188day after tomorrowarasirimZ'graggen (1980)day after tomorrow
145690to standasa-Z'graggen (1980)(stand up)
145631to standasa-Z'graggen (1980)stand
141384mosquitoasisirZ'graggen (1980)mosquito
138496lightningatugumɛ ɛrididibi-Z'graggen (1980)lightning
144889where?awandaZ'graggen (1980)where?
141525flying foxbarakaZ'graggen (1980)flying fox
141273fly sp.bi:aranZ'graggen (1980)(fly N)
147026to shootbo-Z'graggen (1980)(shoot)
145981to flybuŋa ya-Z'graggen (1980)fly (verb)
141808betelpepper vinecaraZ'graggen (1980)betelpepper vine
145950to fall (drop rather than topple)duŋa-Z'graggen (1980)(fall over )
139050me (pronoun o:1s)e-Z'graggen (1980)I (VO)
142116sagoɛgawaZ'graggen (1980)(sago)
146065to vomitegome-Z'graggen (1980)(vomit)
144481neweːmZ'graggen (1980)(new)
138765fatheremaZ'graggen (1980)father
141866kunaiemakaraZ'graggen (1980)kunai
140201thumbɛmɛZ'graggen (1980)(thumb)
143412arrow (pronged)emeloZ'graggen (1980)multi-prong arrow
138446possessive-marker-əmpZ'graggen (1980)Possessive Marker (sg)
142888moonɛŋʌrZ'graggen (1980)(moon)
138451possessive-marker-əpZ'graggen (1980)Possessive Marker (pl)
144031bigepapZ'graggen (1980)big
144657wetesaZ'graggen (1980)wet
143335rainetaZ'graggen (1980)rain
142777gardenetaZ'graggen (1980)garden
143027sandewewelaZ'graggen (1980)sand
139474we (pronoun d:1p)gagZ'graggen (1980)1st person plural
139510our (pronoun p:1p)gag-Z'graggen (1980)1st pl poss.
144718work (n)gi-Z'graggen (1980)(work)
144572sharp (as knife)gɔpZ'graggen (1980)(sharp)
144601straightgorZ'graggen (1980)straight
140676skinguguZ'graggen (1980)(skin)
146898to eatɲi-Z'graggen (1980)eat
147563to think-iampu gag-Z'graggen (1980)think
145457yesiaoZ'graggen (1980)yes
141189tailiarotZ'graggen (1980)dog's tail
141013tailiarotZ'graggen (1980)(bird's, dog's) tail