TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
120100you two (pronoun d:2s, dual)ay ariɛtaZ'graggen (1980)you two (free)
120131your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-iagen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
119624your (pronoun: p:2s)-nagen.Z'graggen (1980)P:2S
119625your (pronoun: p:2s)-tagen.Z'graggen (1980)P:2S
119978your pl (pronoun p:2p)-iagagen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119552you (pronoun o:2s)-s-Z'graggen (1980)O:2S
119583you (pronoun d:2s)nagaZ'graggen (1980)D:2S
120161you pl. two (pronoun o:2p, dual)-(y)at-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
119918you pl. (pronoun o:2p)-(y)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
119947you pl. (pronoun d:2p)agaZ'graggen (1980)D:2P
126309yesterdaytuZ'graggen (1980)yesterday
126725yesamasɛZ'graggen (1980)yes
126726yesɛsɛZ'graggen (1980)yes
126946yellowahʌnataZ'graggen (1980)yellow
122942yamsabɛlaZ'graggen (1980)yam
122972yamgamʌgZ'graggen (1980)yam (Dioscorea esculenta)
125915work (n)wahili mɛ-Z'graggen (1980)work
121750winghʌ:Z'graggen (1980)wing
124394windviliaZ'graggen (1980)wind
126032who?wenaZ'graggen (1980)who
125293whitewʌːluZ'graggen (1980)white
126092where?ʌragayaZ'graggen (1980)where
126061what?ateZ'graggen (1980)what
125845wetze tamɛuZ'graggen (1980)wet
119858we (pronoun d:1p)igaZ'graggen (1980)D:1P
120010we dual (pronoun d:1p, dual)yanagataZ'graggen (1980)we two (free)
124335waterzeZ'graggen (1980)water
122504wallabyuraZ'graggen (1980)wallaby
121690vulvafu-Z'graggen (1980)vulva
123522vineumaZ'graggen (1980)vine
123521vinemuriZ'graggen (1980)vine
124266villagesʌwaZ'graggen (1980)village
121250veinsimul-Z'graggen (1980)vein
120070us two (pronoun o:1p, dual)-at-Z'graggen (1980)we two (verbal object)
119825us (pronoun o:1p)-ag-Z'graggen (1980)O:1P
121561urinezɛZ'graggen (1980)urine
125030twoʌlietaZ'graggen (1980)two
123306trunk (of tree)(a)muZ'graggen (1980)trunk
123275tree topumʌguZ'graggen (1980)top (of tree)
123276tree toputuwaheZ'graggen (1980)top (of tree)
122535tree possumyʌgiZ'graggen (1980)tree possum
122536tree possumɛminaZ'graggen (1980)tree possum
122534tree possumɛtiniZ'graggen (1980)tree possum
123151treeaimaZ'graggen (1980)tree
127514to watchdipɛ-Z'graggen (1980)watch.ITR
127653to washza(y)-Z'graggen (1980)wash tr
127652to washzauZ'graggen (1980)wash tr (3sg)
127221to walkug-Z'graggen (1980)go, walk
127378to vomitvasa-Z'graggen (1980)vomit
128951to turn (change one's direction)birina-Z'graggen (1980)turn oneself