TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
127787to blow (wind)fueZ'graggen (1980)blow (on fire)
127753to carrypata-Z'graggen (1980)carry on shoulder
127722to carrya-Z'graggen (1980)carry on back
127689to biteɛy-Z'graggen (1980)bite
127653to washza(y)-Z'graggen (1980)wash tr
127652to washzauZ'graggen (1980)wash tr (3sg)
127620to batheze da-Z'graggen (1980)bathe (itr)
127587to heardoZ'graggen (1980)hear
127550to seeita(w)-Z'graggen (1980)see (tr)
127514to watchdipɛ-Z'graggen (1980)watch.ITR
127485to talkai + giveZ'graggen (1980)talk (tr)
127453to talknini a-Z'graggen (1980)talk
127414to givemɛ-Z'graggen (1980)give.23NSG ?
127413to givez-Z'graggen (1980)give.1
127378to vomitvasa-Z'graggen (1980)vomit
127349to swellmaramɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127317to jumpfoye-Z'graggen (1980)jump
127286to flybir̃ir̃ wɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
127253to fall (drop rather than topple)mawur-Z'graggen (1980)fall
127252to fall (drop rather than topple)baʔ-Z'graggen (1980)fall
127221to walkug-Z'graggen (1980)go, walk
127192to runpatini ug-Z'graggen (1980)run
127163to go downnaᵃg ug-Z'graggen (1980)go down
127133to go upaga ug-Z'graggen (1980)go up
127102go!ug-Z'graggen (1980)go
127070to comesɛ-Z'graggen (1980)come
127037to diema-Z'graggen (1980)die
127008a coughzirɛmu mɛr-Z'graggen (1980)cough
126976to standatɛrɛ-Z'graggen (1980)stand up
126946yellowahʌnataZ'graggen (1980)yellow
126916to standpatau-Z'graggen (1980)stand
126915to standɛmɛ-Z'graggen (1980)stand
126885to sitin-Z'graggen (1980)sit down
126856to sleepnigiZ'graggen (1980)sleep
126821to beda-Z'graggen (1980)be
126789alwaystuturaZ'graggen (1980)always
126757no, notpiZ'graggen (1980)no
126726yesɛsɛZ'graggen (1980)yes
126725yesamasɛZ'graggen (1980)yes
126692slowofoZ'graggen (1980)slowly
126662quicklyanigaZ'graggen (1980)quickly
126631fargʌmaZ'graggen (1980)far
126598nearbiaZ'graggen (1980)near
126567in, insideguaZ'graggen (1980)inside (the house)
126533therewaʔagaZ'graggen (1980)there
126499hereʌːmZ'graggen (1980)here
126498hereɛːZ'graggen (1980)here
126465afterwardssumuraZ'graggen (1980)afterwards
126432day after tomorrowzaʔʌtaZ'graggen (1980)day after tomorrow
126402tomorrowilauZ'graggen (1980)tomorrow