TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
127253to fall (drop rather than topple)mawur-Z'graggen (1980)fall
125878dry (be dry)mauZ'graggen (1980)dry
124555axe (stone)matavaZ'graggen (1980)stone axe
121898chicken (tame)maruaZ'graggen (1980)chicken (tame)
121937chicken (wild)marʌuZ'graggen (1980)chicken (wild)
122122fishmarʌhaZ'graggen (1980)fish
127349to swellmaramɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
119084fathermama-Z'graggen (1980)father
121999tailmaluZ'graggen (1980)tail
121007calf (of leg)malala-Z'graggen (1980)calf
122218mosquitomakani(si)Z'graggen (1980)mosquito
122219mosquitomakanihiZ'graggen (1980)mosquito
120510chinmai-Z'graggen (1980)chin
127037to diema-Z'graggen (1980)die
122878taromaZ'graggen (1980)taro
123091coconutmʌːZ'graggen (1980)ripe coconut
126499hereʌːmZ'graggen (1980)here
124034skylogalɔgZ'graggen (1980)sky
125030twoʌlietaZ'graggen (1980)two
122913singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)kokaZ'graggen (1980)singapore taro
123003tobaccokʌhaZ'graggen (1980)tobacco
124585axe (iron)karkisZ'graggen (1980)axe (iron)
124826knifekanaZ'graggen (1980)knife
121867cassowaryiwʌ:liZ'graggen (1980)cassry
120855right (arm)ivuaZ'graggen (1980)right (arm)
123918pathi:ᵬuZ'graggen (1980)path
127550to seeita(w)-Z'graggen (1980)see (tr)
125945to be hungryinugu mau-Z'graggen (1980)hungry
120039our (two) (pronoun p:1p, dual)-inugen.Z'graggen (1980)we two (genitive)
119199they (pronoun d:3p)(inari)Z'graggen (1980)D:3P
126885to sitin-Z'graggen (1980)sit down
126402tomorrowilauZ'graggen (1980)tomorrow
119888our (pronoun p:1p)-igugen.Z'graggen (1980)O:1P
119858we (pronoun d:1p)igaZ'graggen (1980)D:1P
125064goodibuaZ'graggen (1980)good
125786straightibuaZ'graggen (1980)straight
119234their (pronoun p:3p)-iagagen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119978your pl (pronoun p:2p)-iagagen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
120131your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-iagen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
118802their (pronoun p:3p, dual)-iagen.Z'graggen (1980)they two (genitive)
124168stonei:Z'graggen (1980)stone
122314fathumuZ'graggen (1980)fat
123654asheshisZ'graggen (1980)ashes
120913fingernailhiliguZ'graggen (1980)fingernail
121836egghe:guZ'graggen (1980)egg
125408emptyhai dʌramZ'graggen (1980)empty
124676combhagʌlinaZ'graggen (1980)comb
121750winghʌ:Z'graggen (1980)wing
120571throatgumara- asuZ'graggen (1980)throat
120541neckgumaraZ'graggen (1980)neck