TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
191616sore, woundukuZ'graggen (1980)sore
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
191778tailgutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
191870dogupriZ'graggen (1980)dog
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
191904malekuruZ'graggen (1980)male
191920femalenawundiZ'graggen (1980)female
191937fly sp.mo:mpZ'graggen (1980)fly (n)
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
192051fatsʉnsaZ'graggen (1980)fat n
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
191149throatpuŋguZ'graggen (1980)throat
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
192132snaketʌβZ'graggen (1980)snake
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker