TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190684your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190669you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg.free
190653my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190637me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
190625my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.gen
190749his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋu-Z'graggen (1980)3sg.gen
190608I (pronoun d:1s)yaZ'graggen (1980)1sg.free
190607I (pronoun d:1s)yiZ'graggen (1980)1sg.free
190581sibling, opposite sex, older-rmaZ'graggen (1980)(os sibling older)
190812our (pronoun p:1p)ya-Z'graggen (1980)1pl.gen
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
190527sibling, same sex, younger-raZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190505sibling, same sex, older-siZ'graggen (1980)(ss sibling older)
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
190462father-βaZ'graggen (1980)father
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
190931their (pronoun p:3p)nuŋu-Z'graggen (1980)3pl.gen
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
190355mankuruZ'graggen (1980)man
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
190343all (of a number)suganzugaZ'graggen (1980)all
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
191149throatpuŋguZ'graggen (1980)throat
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker