TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
82831nameñiᵐbiDaniels (2010)
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
82823louseñimaDaniels (2010)
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
194203hereniñʉZ'graggen (1980)here
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
190916they (pronoun d:3p)nʉ-rʉZ'graggen (1980)3pl.free
190943them (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.obj
190730he, she, it (pronoun d:3s)nuZ'graggen (1980)3sg.free
190762him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
193925thisnumaZ'graggen (1980)this
190780his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋa-Z'graggen (1980)3sg.poss
192975fognuŋgwZ'graggen (1980)fog
190931their (pronoun p:3p)nuŋu-Z'graggen (1980)3pl.gen
190749his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋu-Z'graggen (1980)3sg.gen
190959theirs (pronoun p:3p)nu-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
194316yesoZ'graggen (1980)yes
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow
194482to comepa-Z'graggen (1980)come
194000how many?pamataZ'graggen (1980)how many
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
83395net bag paŋaDaniels (2010)
83405trunk (of tree)patDaniels (2010)
193893dry (be dry)payñaZ'graggen (1980)dry
194031daybreakpʉgrʉZ'graggen (1980)day break
192640bamboopʉkʉZ'graggen (1980)bamboo
83411heavypɨmDaniels (2010)
193667hotpʉmbʉZ'graggen (1980)hot
195311to pullpʉŋgr-Z'graggen (1980)pull
195584afraidpʉŋitəw-Z'graggen (1980)be afraid
195363to scratch (as with fingernails to relieve itch)pr-Z'graggen (1980)scratch
83430to scratch (as with fingernails to relieve itch)prɨDaniels (2010)
83417groundprɨDaniels (2010)
192815groundpr̃ʉZ'graggen (1980)ground
192183ground possumpriŋgʉnZ'graggen (1980)possum (ground)
192868mountainpɨr kutuZ'graggen (1980)mountain
192555trunk (of tree)prʉŋZ'graggen (1980)trunk
195259to sharpenpru-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
191582skinpʉsaZ'graggen (1980)skin
192867mountainʌpuZ'graggen (1980)mountain
195237to workpug-Z'graggen (1980)work (v)
195209to lookpugr̃-Z'graggen (1980)look for
193057villagepuguZ'graggen (1980)village
193697heavypumᵘZ'graggen (1980)heavy
191600to sweatpumbʉZ'graggen (1980)sweat