TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83258to growkuɣra-Daniels (2010)
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
191904malekuruZ'graggen (1980)male
190355mankuruZ'graggen (1980)man
193730shortkurubZ'graggen (1980)short
193170spear (N)kusaZ'graggen (1980)spear
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
194697to talkkʉyundZ'graggen (1980)talk (intr)
192779gardenkɨβaZ'graggen (1980)garden
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
83105bananamanDaniels (2010)
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb
193025starmaŋgawaZ'graggen (1980)star
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
192920shoremaŋkZ'graggen (1980)shore
193830sharp (as knife)mayZ'graggen (1980)sharp
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
194966to cutmbuɣ-Z'graggen (1980)cut (with knife)
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
83335firelightmiraflameDaniels (2010)
83317tooth (front rather than molar)mɨkaxDaniels (2010)
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
83325hairmɨnDaniels (2010)
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
191632hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
192487fruitmʉndᵊZ'graggen (1980)fruit
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
83353to hold (in hand)mɨŋa-Daniels (2010)
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break