TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83235arrowkɨnaDaniels (2010)
192574rootkɨndɨZ'graggen (1980)root
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
195378to smell (something)kʉnsa tami-Z'graggen (1980)smell (tr)
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
194632to swellkogr̃-Z'graggen (1980)swell up (skin)
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
192391yamkonzoZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
194266farkotaZ'graggen (1980)far
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
83247roastkra-Daniels (2010)
83092to blow (wind)kra-Daniels (2010)
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
193155arrow (pronged)kʉrŋaZ'graggen (1980)arrow-pronged
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
192935sandkʌ:sZ'graggen (1980)sand
83215gardenkɨßaDaniels (2010)
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
83041road/pathkuᵐbɨDaniels (2010)
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
83276to cookkuᵑgra-Daniels (2010)
83309coconutkuimaDaniels (2010)
192099frogkukasaZ'graggen (1980)frog
83222frogkukasaxDaniels (2010)
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
83072arm, handkumaDaniels (2010)
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
194235in, insidekumbaZ'graggen (1980)inside (the house)
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
193262skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
83083armpitkuŋgɨsDaniels (2010)
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
192742asheskuŋguŋZ'graggen (1980)ashes
83265yamkunjaDaniels (2010)
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
83288shoot, plantkur-Daniels (2010)
195017to plantkur-Z'graggen (1980)plant
83294forestkuraDaniels (2010)
193075forestkuraZ'graggen (1980)woods