TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195598to be sickkandəkumi-Z'graggen (1980)be sick
82900mustardkamuraDaniels (2010)
192243betelpepper vinekamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
195444to fastenka:g-Z'graggen (1980)fasten
82907right (hand)kaᵑdDaniels (2010)
82888chin, jawkaᵐba(ᵑgɨna)beardDaniels (2010)
82876to tiekaɣa-Daniels (2010)
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
195497to laughirm-Z'graggen (1980)laugh
82862to cryirɣa-Daniels (2010)
195481to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
192741ashesipuZ'graggen (1980)ashes
195555to thinkindar̃Z'graggen (1980)think
194760to hearindar-Z'graggen (1980)hear
193042suninaZ'graggen (1980)sun
193279g-stringikʌZ'graggen (1980)g string
192958cloudigumbusaZ'graggen (1980)cloud
82843to heariⁿdarDaniels (2010)
194518to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
82797to go upiaɣu-Daniels (2010)
82806fatheriaßa(ⁿdak)Daniels (2010)
191778tailgutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
82854to giveᵑgu-Daniels (2010)
192591short-piece-of-woodgʉruβuZ'graggen (1980)piece of wood
194743to seegam-Z'graggen (1980)see (tr)
192605caneebenaZ'graggen (1980)cane
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
193940thatdamaZ'graggen (1980)that
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
194167day after tomorrowaykuruZ'graggen (1980)day after tomorrow
194115day before yesterdayaykuruZ'graggen (1980)day before yesterday
193910to be hungryawuga-təZ'graggen (1980)hungry
194299slowawiñamZ'graggen (1980)slowly
193459goodawiZ'graggen (1980)good
192407tobaccoasaraZ'graggen (1980)tobacco
191953fishasaZ'graggen (1980)fish
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
193510bigaruZ'graggen (1980)big
82790bigarubig, respectedDaniels (2010)
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
194249nearariñuZ'graggen (1980)near
192083flying foxɣaraw-Z'graggen (1980)flying fox
190796we (pronoun d:1p)a-raZ'graggen (1980)1pl.free
190840our (pronoun p:1p)a-rʉ-Z'graggen (1980)1pl.poss
190824us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)