TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
83215gardenkɨßaDaniels (2010)
192935sandkʌ:sZ'graggen (1980)sand
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
193155arrow (pronged)kʉrŋaZ'graggen (1980)arrow-pronged
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
83247roastkra-Daniels (2010)
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
83092to blow (wind)kra-Daniels (2010)
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
194266farkotaZ'graggen (1980)far
192391yamkonzoZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
194632to swellkogr̃-Z'graggen (1980)swell up (skin)
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
195378to smell (something)kʉnsa tami-Z'graggen (1980)smell (tr)
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
192574rootkɨndɨZ'graggen (1980)root
83235arrowkɨnaDaniels (2010)
193121windkʉnZ'graggen (1980)wind
83053to diekɨmu-Daniels (2010)
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
82971cold (weather)kɨmriDaniels (2010)
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
83020bowkɨmDaniels (2010)
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
82982to sharpenkira-Daniels (2010)
82965to watchkiɣra-Daniels (2010)
193024starkiːnʉkZ'graggen (1980)star
193862crookedkinakinaZ'graggen (1980)crooked
195539to turn (change one's direction)kimr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
194371to beki-Z'graggen (1980)be
82988newkɨɣiDaniels (2010)
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
194048afternoonkəβtitiZ'graggen (1980)afternoon
191006facekəpumkaZ'graggen (1980)face
83063to walkkɨⁿda-Daniels (2010)
83230rootkɨⁿdɨDaniels (2010)
83027to carrykɨᵐbar-Daniels (2010)
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
194827to carrykaβ-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
192150wallabykayguraZ'graggen (1980)wallaby
195175to throwkawar-Z'graggen (1980)throw (stone)
82944to carrykaßu-Daniels (2010)
82937to throwkaßara-Daniels (2010)
82926birdkaßaDaniels (2010)
193187axe (stone)kaɣriZ'graggen (1980)axe (stone)
82883axe (stone)kaɣriDaniels (2010)
82950betelnutkariDaniels (2010)