TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83105bananamanDaniels (2010)
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
192779gardenkɨβaZ'graggen (1980)garden
194697to talkkʉyundZ'graggen (1980)talk (intr)
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
193170spear (N)kusaZ'graggen (1980)spear
193730shortkurubZ'graggen (1980)short
191904malekuruZ'graggen (1980)male
190355mankuruZ'graggen (1980)man
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
83258to growkuɣra-Daniels (2010)
193075forestkuraZ'graggen (1980)woods
83294forestkuraDaniels (2010)
195017to plantkur-Z'graggen (1980)plant
83288shoot, plantkur-Daniels (2010)
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
83265yamkunjaDaniels (2010)
192742asheskuŋguŋZ'graggen (1980)ashes
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
83083armpitkuŋgɨsDaniels (2010)
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
193262skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
194235in, insidekumbaZ'graggen (1980)inside (the house)
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
83072arm, handkumaDaniels (2010)
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
192099frogkukasaZ'graggen (1980)frog
83222frogkukasaxDaniels (2010)
83309coconutkuimaDaniels (2010)
83276to cookkuᵑgra-Daniels (2010)
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
83041road/pathkuᵐbɨDaniels (2010)