TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
191797eggmukuZ'graggen (1980)egg
83141eggmukegg, kneeDaniels (2010)
83134cassowarymuiaDaniels (2010)
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
83125a coughmɨtiDaniels (2010)
192538topmʉrᵘZ'graggen (1980)top
192503sapmɨrɨZ'graggen (1980)sap
83379sapmɨrɨDaniels (2010)
195394to swallowmʉr-Z'graggen (1980)swallow
195034to buy, sell, bartermot mʉŋ-Z'graggen (1980)buy
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
191937fly sp.mo:mpZ'graggen (1980)fly (n)
193969what?momZ'graggen (1980)what
192167tree possummo:krZ'graggen (1980)possum (tree)
194403to sitmʉnsʉ-Z'graggen (1980)sit down
195409to takemʉŋi-Z'graggen (1980)take
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
195647lightningmʉŋawugr̃-Z'graggen (1980)lightning
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break
83353to hold (in hand)mɨŋa-Daniels (2010)
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
192487fruitmʉndᵊZ'graggen (1980)fruit
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
191632hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
83325hairmɨnDaniels (2010)
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
83317tooth (front rather than molar)mɨkaxDaniels (2010)
83335firelightmiraflameDaniels (2010)
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
194966to cutmbuɣ-Z'graggen (1980)cut (with knife)
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
193830sharp (as knife)mayZ'graggen (1980)sharp
192920shoremaŋkZ'graggen (1980)shore
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
193025starmaŋgawaZ'graggen (1980)star
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb