TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190931their (pronoun p:3p)nuŋu-Z'graggen (1980)3pl.gen
190749his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋu-Z'graggen (1980)3sg.gen
192975fognuŋgwZ'graggen (1980)fog
190780his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋa-Z'graggen (1980)3sg.poss
193925thisnumaZ'graggen (1980)this
190762him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
190730he, she, it (pronoun d:3s)nuZ'graggen (1980)3sg.free
190943them (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.obj
190916they (pronoun d:3p)nʉ-rʉZ'graggen (1980)3pl.free
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
194203hereniñʉZ'graggen (1980)here
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
82823louseñimaDaniels (2010)
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
82831nameñiᵐbiDaniels (2010)
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
194742to seengi-Z'graggen (1980)see (tr)
194680to giveŋgo-Z'graggen (1980)give
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
194761to hearŋg-Z'graggen (1980)hear
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
194219therendaːmbuZ'graggen (1980)there
191920femalenawundiZ'graggen (1980)female
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
190899your pl (pronoun p:2p)na-rʉ-Z'graggen (1980)2pl.poss
190856you pl. (pronoun d:2p)na-rʉZ'graggen (1980)2pl.free
190884you pl. (pronoun o:2p)na-r-Z'graggen (1980)2pl.obj
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
194581to fall (drop rather than topple)naŋgr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
192390yamñañaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192374yamñambaraZ'graggen (1980)yam
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
83385necknaᵑguDaniels (2010)
83151to eatña-Daniels (2010)
190871your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
190713your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.poss
190697you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190684your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190669you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg.free
193766fewmuːwraZ'graggen (1980)few
194533to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
195236to workmuŋ-Z'graggen (1980)work (v)
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth