TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194548to runtəβ-Z'graggen (1980)run
83206stonetɨᵐbaDaniels (2010)
83460snaketauDaniels (2010)
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
194183afterwardsʌtaraZ'graggen (1980)afterwards
194420to standtaŋgu(rama)-Z'graggen (1980)stand
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
192850moontamoZ'graggen (1980)moon
191035eyetamŋgaZ'graggen (1980)eye
83187eyetamᵑgaDaniels (2010)
83468to put downtama-Daniels (2010)
195346to put downtam-Z'graggen (1980)put
194999to burytam-Z'graggen (1980)bury
83453moontakuDaniels (2010)
83494to standtaᵑgu(rama)-Daniels (2010)
194985to fell treetagr̃i-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194945to chop, cut downtagr-Z'graggen (1980)chop
83478leg, foottaⁿdaDaniels (2010)
194967to cutta:bug-Z'graggen (1980)cut (with knife)
191729vulvataɣaZ'graggen (1980)vulva
83447vulvataɣaDaniels (2010)
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193263skirtsuguZ'graggen (1980)grass skirt
194913to splitsugri-Z'graggen (1980)split
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
194355alwayssuginda sugindaZ'graggen (1980)always
192312sweet potatosugayapZ'graggen (1980)potato
190343all (of a number)suganzugaZ'graggen (1980)all
83178faeces (dung, faeces, excrement)suDaniels (2010)
193528smallsokipuZ'graggen (1980)small
191649faeces (dung, faeces, excrement)soːZ'graggen (1980)excrement
192051fatsʉnsaZ'graggen (1980)fat n
83171fatsɨⁿjaDaniels (2010)fat (grease)
192116ratsiβasiβaZ'graggen (1980)rat
192344tarosisZ'graggen (1980)taro
192328sugarcanesiraZ'graggen (1980)sugar cane
195294to pour outsiŋgwar-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
192674vinesikiZ'graggen (1980)vine
192260limesigubaZ'graggen (1980)lime
195632arrow (hooked)sia mʉkaZ'graggen (1980)arrow-hooked
193137arrowsiaZ'graggen (1980)arrow
194809to bitesi-Z'graggen (1980)bite
190505sibling, same sex, older-siZ'graggen (1980)(ss sibling older)
194930tearssʉgri-Z'graggen (1980)tear
195514singsingsʉgʉ por iw-Z'graggen (1980)singsing